fix: translate _get_query_suggestions to zh-TW + add missing promo_range await prompt

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

services/telegram_bot_service.py

@@ -567,8 +567,8 @@ class TrendTelegramBot:
                 chat_id = query.message.chat_id
                 try:
                     await query.edit_message_text("⏳ 正在處理，請稍候...")
-                except Exception:
-                    pass
+                except Exception as _e:
+                    logger.warning(f"[訊息編輯失敗，略過] {_e}")
                 import threading as _t
                 _t.Thread(
                     target=self._forward_cmd_to_openclaw,
@@ -585,41 +585,48 @@ class TrendTelegramBot:
                         InlineKeyboardButton("🔙 返回主選單", callback_data="menu:main")
                     ]])
                 )
-            except Exception:
-                pass
+            except Exception as _e:
+                logger.warning(f"[訊息編輯失敗，略過] {_e}")
 
     async def _handle_await_callback(self, query, await_type: str, context):
         """處理所有 await: 類型的按鈕，設定 waiting_for 狀態並提示用戶輸入"""
-        prompts = {
-            'date_range_sales': ('📅 業績查詢 — 指定日期區間', '請輸入日期區間\n格式：YYYY/MM/DD-YYYY/MM/DD\n例如：2026/04/01-2026/04/07'),
-            'date_top':         ('📅 商品排行 — 指定日期',     '請輸入日期\n格式：YYYY/MM/DD\n例如：2026/04/25'),
-            'date_competitor':  ('📅 競品報告 — 指定日期',     '請輸入日期\n格式：YYYY/MM/DD\n例如：2026/04/25'),
-            'date_ppt_daily':   ('📅 日報簡報 — 指定日期',     '請輸入日期\n格式：YYYY/MM/DD\n例如：2026/04/25'),
-            'date_ppt_monthly': ('📅 月報簡報 — 指定月份',     '請輸入月份\n格式：YYYY/MM\n例如：2026/04'),
-            'date_ppt_vendor':  ('📅 廠商簡報 — 指定月份',     '請輸入月份\n格式：YYYY/MM\n例如：2026/04'),
-            'date_trend_month': ('📅 月份趨勢 — 指定月份',     '請輸入月份\n格式：YYYY/MM\n例如：2026/04'),
-            'date_trend_year':  ('📅 年度趨勢 — 指定年份',     '請輸入年份\n格式：YYYY\n例如：2026'),
-            'date_trend_quarter':('📅 季度趨勢 — 指定季度',    '請輸入季度\n格式：YYYY/Q（Q=1~4）\n例如：2026/2'),
-            'goal_daily':       ('🎯 日目標設定',              '請輸入日目標金額（元，純數字）\n例如：500000'),
-            'goal_monthly':     ('🎯 月目標設定',              '請輸入月目標金額（元，純數字）\n例如：15000000'),
-            'goal_quarterly':   ('🎯 季目標設定',              '請輸入季目標金額（元，純數字）\n例如：45000000'),
-            'goal_half':        ('🎯 半年目標設定',            '請輸入半年目標金額（元，純數字）\n例如：90000000'),
-            'goal_yearly':      ('🎯 年目標設定',              '請輸入年目標金額（元，純數字）\n例如：180000000'),
-            'promo_range':      ('🎉 促銷效益追蹤',            '請輸入促銷日期區間\n格式：YYYY/MM/DD-YYYY/MM/DD\n例如：2026/04/01-2026/04/07'),
-            'search_compare':   ('🔍 競品關鍵字比價',          '請輸入商品關鍵字\n例如：防曬乳 SPF50'),
-        }
-        if await_type not in prompts:
-            await query.answer(f"未知類型：{await_type}", show_alert=True)
-            return
-        title, hint = prompts[await_type]
-        context.user_data['waiting_for'] = await_type
-        await query.edit_message_text(
-            f"*{title}*\n\n{hint}\n\n請直接在對話框輸入：",
-            parse_mode='Markdown',
-            reply_markup=InlineKeyboardMarkup([[
-                InlineKeyboardButton("❌ 取消", callback_data="menu:main")
-            ]])
-        )
+        try:
+            prompts = {
+                'date_range_sales': ('📅 業績查詢 — 指定日期區間', '請輸入日期區間\n格式：YYYY/MM/DD-YYYY/MM/DD\n例如：2026/04/01-2026/04/07'),
+                'date_top':         ('📅 商品排行 — 指定日期',     '請輸入日期\n格式：YYYY/MM/DD\n例如：2026/04/25'),
+                'date_competitor':  ('📅 競品報告 — 指定日期',     '請輸入日期\n格式：YYYY/MM/DD\n例如：2026/04/25'),
+                'date_ppt_daily':   ('📅 日報簡報 — 指定日期',     '請輸入日期\n格式：YYYY/MM/DD\n例如：2026/04/25'),
+                'date_ppt_monthly': ('📅 月報簡報 — 指定月份',     '請輸入月份\n格式：YYYY/MM\n例如：2026/04'),
+                'date_ppt_vendor':  ('📅 廠商簡報 — 指定月份',     '請輸入月份\n格式：YYYY/MM\n例如：2026/04'),
+                'date_trend_month': ('📅 月份趨勢 — 指定月份',     '請輸入月份\n格式：YYYY/MM\n例如：2026/04'),
+                'date_trend_year':  ('📅 年度趨勢 — 指定年份',     '請輸入年份\n格式：YYYY\n例如：2026'),
+                'date_trend_quarter':('📅 季度趨勢 — 指定季度',    '請輸入季度\n格式：YYYY/Q（Q=1~4）\n例如：2026/2'),
+                'goal_daily':       ('🎯 日目標設定',              '請輸入日目標金額（元，純數字）\n例如：500000'),
+                'goal_monthly':     ('🎯 月目標設定',              '請輸入月目標金額（元，純數字）\n例如：15000000'),
+                'goal_quarterly':   ('🎯 季目標設定',              '請輸入季目標金額（元，純數字）\n例如：45000000'),
+                'goal_half':        ('🎯 半年目標設定',            '請輸入半年目標金額（元，純數字）\n例如：90000000'),
+                'goal_yearly':      ('🎯 年目標設定',              '請輸入年目標金額（元，純數字）\n例如：180000000'),
+                'promo_range':      ('🎉 促銷效益追蹤',            '請輸入促銷日期區間\n格式：YYYY/MM/DD-YYYY/MM/DD\n例如：2026/04/01-2026/04/07'),
+                'search_compare':   ('🔍 競品關鍵字比價',          '請輸入商品關鍵字\n例如：防曬乳 SPF50'),
+            }
+            if await_type not in prompts:
+                await query.answer(f"未知類型：{await_type}", show_alert=True)
+                return
+            title, hint = prompts[await_type]
+            context.user_data['waiting_for'] = await_type
+            await query.edit_message_text(
+                f"*{title}*\n\n{hint}\n\n請直接在對話框輸入：",
+                parse_mode='Markdown',
+                reply_markup=InlineKeyboardMarkup([[
+                    InlineKeyboardButton("❌ 取消", callback_data="menu:main")
+                ]])
+            )
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"[_handle_await_callback] 處理失敗: {e}", exc_info=True)
+            try:
+                await query.answer("❌ 處理失敗，請重試", show_alert=True)
+            except Exception:
+                pass
 
     def _forward_cmd_to_openclaw(self, cmd: str, arg: str, chat_id: int):
         """轉發 cmd:* 指令到 OpenClaw Flask 內部 API"""
@@ -638,53 +645,60 @@ class TrendTelegramBot:
 
     async def _handle_main_menu_callback(self, query, data: str):
         """處理主選單回調 - 完整功能菜單系統"""
-        key = data[5:]  # 移除 'menu:' 前綴
-        
-        titles = {
-            'sales':    '📊 *業績查詢* — 選擇日期或直接輸入',
-            'products': '🏆 *商品廠商* — 選擇查詢範圍',
-            'goals':    '🎯 *目標管理* — 查看或設定業績目標',
-            'analysis': '📈 *智能分析* — 選擇分析類型',
-            'reports':  '📄 *簡報報表* — 選擇報告類型',
-            'market':   '🌐 *市場情報* — 即時資訊',
-            'competitor': '📊 *競品比價日報* — 選擇分析日期',
-            'competitor_ppt': '📄 *競品比價簡報* — 選擇時間範圍',
-            'category': '🗂 *分類業績鑽取* — 點選分類深入分析',
-            'trend': '📈 *業績趨勢* — 選擇時間範圍',
-        }
-        
-        # 生成子選單
-        if key == 'sales':
-            keyboard = self._get_sales_submenu()
-        elif key == 'products':
-            keyboard = self._get_products_submenu()
-        elif key == 'goals':
-            keyboard = self._get_goals_submenu()
-        elif key == 'analysis':
-            keyboard = self._get_analysis_submenu()
-        elif key == 'reports':
-            keyboard = self._get_reports_submenu()
-        elif key == 'market':
-            keyboard = self._get_market_submenu()
-        elif key == 'competitor':
-            keyboard = self._get_competitor_submenu()
-        elif key == 'competitor_ppt':
-            keyboard = self._get_competitor_ppt_submenu()
-        elif key == 'category':
-            keyboard = self._get_category_submenu()
-        elif key == 'trend':
-            keyboard = self._get_trend_submenu()
-        else:
-            # 未知選單，返回主選單
-            keyboard = self._get_main_menu_keyboard()
-            key = 'main'
-            titles[key] = '👋 *MOMO 趨勢助手 Bot* — 請選擇功能類別'
-        
-        await query.edit_message_text(
-            titles.get(key, '請選擇'),
-            parse_mode='Markdown',
-            reply_markup=InlineKeyboardMarkup(keyboard)
-        )
+        try:
+            key = data[5:]  # 移除 'menu:' 前綴
+
+            titles = {
+                'sales':    '📊 *業績查詢* — 選擇日期或直接輸入',
+                'products': '🏆 *商品廠商* — 選擇查詢範圍',
+                'goals':    '🎯 *目標管理* — 查看或設定業績目標',
+                'analysis': '📈 *智能分析* — 選擇分析類型',
+                'reports':  '📄 *簡報報表* — 選擇報告類型',
+                'market':   '🌐 *市場情報* — 即時資訊',
+                'competitor': '📊 *競品比價日報* — 選擇分析日期',
+                'competitor_ppt': '📄 *競品比價簡報* — 選擇時間範圍',
+                'category': '🗂 *分類業績鑽取* — 點選分類深入分析',
+                'trend': '📈 *業績趨勢* — 選擇時間範圍',
+            }
+
+            # 生成子選單
+            if key == 'sales':
+                keyboard = self._get_sales_submenu()
+            elif key == 'products':
+                keyboard = self._get_products_submenu()
+            elif key == 'goals':
+                keyboard = self._get_goals_submenu()
+            elif key == 'analysis':
+                keyboard = self._get_analysis_submenu()
+            elif key == 'reports':
+                keyboard = self._get_reports_submenu()
+            elif key == 'market':
+                keyboard = self._get_market_submenu()
+            elif key == 'competitor':
+                keyboard = self._get_competitor_submenu()
+            elif key == 'competitor_ppt':
+                keyboard = self._get_competitor_ppt_submenu()
+            elif key == 'category':
+                keyboard = self._get_category_submenu()
+            elif key == 'trend':
+                keyboard = self._get_trend_submenu()
+            else:
+                # 未知選單，返回主選單
+                keyboard = self._get_main_menu_keyboard()
+                key = 'main'
+                titles[key] = '👋 *MOMO 趨勢助手 Bot* — 請選擇功能類別'
+
+            await query.edit_message_text(
+                titles.get(key, '請選擇'),
+                parse_mode='Markdown',
+                reply_markup=InlineKeyboardMarkup(keyboard)
+            )
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"[_handle_main_menu_callback] 處理失敗: {e}", exc_info=True)
+            try:
+                await query.answer("❌ 處理失敗，請重試", show_alert=True)
+            except Exception:
+                pass
 
     def _get_sales_submenu(self):
         """業績查詢子選單"""
@@ -1531,42 +1545,42 @@ class TrendTelegramBot:
         """Get suggestions based on query type (Traditional Chinese)"""
         suggestions = {
             "sales analysis": [
-                "Check today's sales performance",
-                "View weekly sales trend", 
-                "Sales by category analysis",
-                "Compare with previous period"
+                "查看今日業績表現",
+                "查看週業績趨勢",
+                "品類銷售分析",
+                "與前期對比"
             ],
             "product analysis": [
-                "Top selling products today",
-                "Brand performance analysis",
-                "Product health check",
-                "Inventory forecast"
+                "今日熱銷商品",
+                "品牌績效分析",
+                "商品健康檢查",
+                "庫存預測"
             ],
             "market intelligence": [
-                "Latest market news",
-                "Competitor pricing analysis",
-                "Trending keywords",
-                "Industry insights"
+                "最新市場動態",
+                "競品定價分析",
+                "熱門關鍵字",
+                "產業洞察"
             ],
             "report generation": [
-                "Daily sales report",
-                "Weekly performance summary",
-                "Competitive analysis PPT",
-                "Strategic planning report"
+                "每日業績報告",
+                "週績效摘要",
+                "競品分析簡報",
+                "策略規劃報告"
             ],
             "comparative analysis": [
-                "Compare with competitors",
-                "Period over period comparison",
-                "Category performance comparison",
-                "Brand vs brand analysis"
+                "與競品比較",
+                "期間對比分析",
+                "品類績效比較",
+                "品牌對比分析"
             ]
         }
-        
+
         return suggestions.get(query_type, [
-            "View main menu options",
-            "Check sales dashboard",
-            "Product analysis",
-            "Market intelligence"
+            "查看主選單",
+            "查看業績儀表板",
+            "商品分析",
+            "市場情報"
         ])
 
     async def _process_await_input(self, update, context, await_type: str, text: str):