diff --git a/docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md b/docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md
index dcbd742..d874947 100644
--- a/docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md
+++ b/docs/AI_INTELLIGENCE_MODULE_SOT.md
@@ -89,6 +89,7 @@
 - 2026-07-02 起 PChome controlled-apply 必須提供 compact latest readback endpoint；`/api/ai/pchome-growth/mapping-backlog/direct-mapping-retry-candidate-exception-controlled-apply-compact-readback-package` 會收斂 apply、receipt replay、drift verifier、drift recovery 四段 receipt，輸出 product status、next machine action、selector readback、drift count、recovery action count 與 artifact hash 狀態。此 endpoint 是後續產品 UI 的主要資料來源，不執行 SQL、不寫 DB。
 - 2026-07-02 起 PChome controlled-apply artifacts 必須提供 read-only retention policy；`/api/ai/pchome-growth/mapping-backlog/direct-mapping-retry-candidate-exception-controlled-apply-artifact-retention-package` 會掃描 verifier inputs、identity readback、controlled apply preflight、executor、replay、drift verifier、drift recovery、compact readback 八類 artifacts，依 `keep_latest_per_family` 保留最新 evidence 並保護 active compact readback chain，只輸出 prune candidates 與 retention receipt，不直接刪檔、不寫 DB、不執行 destructive prune。
 - 2026-07-02 起 PChome dashboard 第一視窗必須呈現 AI automation product truth：`_load_pchome_growth_command_center` 需 read-only 聚合 receipt replay、drift verifier、drift recovery、compact readback 與 artifact retention policy，產品面直接顯示 selector readback、drift count、retention 保留數與 automation lane 狀態；不得退回只有 raw API / artifact / log 才看得到 AI 自動化結果的模式。
+- 2026-07-02 起 PChome dashboard 第一視窗可見文案必須使用繁中營運語言；`retention`、`Compact`、`Artifact`、`DB writes`、`prune` 等工程詞只能留在 API / artifact / 測試證據層，不得出現在第一視窗。產品面用「異動」、「最新回讀」、「證據留存」、「資料寫入」、「清理建議」呈現同一批 AI 自動化 truth。
 - V10.644 起 `/ai_intelligence` 的商品明細列不得只用句子描述比價；每列必須顯示 PChome 價格、MOMO 參考價、差距、可信度四格價格證據，並保留下一步按鈕。單位價候選需顯示單位價與單位，候選待確認或缺資料則以「待補 / 候選待確認」呈現，不得捏造價格。
 - V10.645 起 `/ai_intelligence` 的商品明細分流切換後，必須顯示「這類商品怎麼處理」的行動摘要，包含件數、近 7 天業績、平均可信度、最大價差、代表商品與主按鈕；使用者不得只能看到商品列表而不知道下一步。
 - V10.646 起 `/ai_intelligence` 的商品明細必須提供搜尋與排序；搜尋至少涵蓋商品、分類、商品編號與 MOMO 候選資訊，排序至少支援優先級、近 7 天業績、價差、下滑幅度與可信度。搜尋/排序後的行動摘要與明細列表必須使用同一批結果。
diff --git a/docs/guides/pchome_ai_automation_priority_backlog.md b/docs/guides/pchome_ai_automation_priority_backlog.md
index b25e5bc..4978fc3 100644
--- a/docs/guides/pchome_ai_automation_priority_backlog.md
+++ b/docs/guides/pchome_ai_automation_priority_backlog.md
@@ -111,18 +111,21 @@
 - Controlled apply、receipt replay、drift verifier 已進 readiness。
 - 產品層 automation result 已輸出 zero primary human gates。
 - PChome dashboard 第一視窗已接入 compact readback 與 artifact retention policy。
-- 第一視窗 automation pipeline 已從「等待 verifier」改成顯示受控落地、Compact 回讀、Artifact retention 的 read-only production 狀態。
+- 第一視窗 automation pipeline 已從「等待 verifier」改成顯示受控落地、最新回讀、證據留存的 read-only production 狀態。
+- Dashboard AI automation wording guard 已完成:
+  - 第一視窗可見文案改為繁中營運語言：異動、最新回讀、證據留存、資料寫入、清理建議
+  - 不再把 `retention`、`Compact`、`Artifact`、`DB writes`、`prune` 壓在產品第一視窗
+  - `tests/test_pchome_dashboard_ai_wording_guard.py` 已鎖住第一視窗不可退回 raw engineering terms
 
-進行中 / 下一步，必須照順序:
+已完成 / 下一步，必須照順序:
 
-1. 用繁體中文營運語言強化 lane label、狀態與下一個機器動作。
-2. 正常產品畫面隱藏 raw endpoint、commit ID、DB table name、JSON payload。
-3. 增加專業的「今日 AI 自動化狀態」摘要:
+1. 對照外部主流 observability / workflow dashboard pattern，將 benchmark 結論固化為 UI guardrails。
+2. 增加專業的「今日 AI 自動化狀態」摘要:
    - 已自動落地什麼
    - 已驗證什麼
-   - drift 狀態
+   - 異動狀態
    - 下一個機器動作
-4. 增加 UI tests 或 route readback，避免產品頁退回 raw engineering wording。
+3. 增加 route / HTML readback，避免產品頁退回 raw engineering wording。
 
 完成標準:
 
@@ -207,8 +210,8 @@
 | P0.9 | Compact latest apply / replay / drift / recovery readback endpoint | 已完成 | compact readback route + focused tests | 接入 product dashboard first viewport |
 | P0.10 | Controlled-apply artifact retention policy | 已完成 | retention policy route + focused tests | 接入 product dashboard first viewport |
 | P1.1 | Dashboard AI automation first-viewport surface | 已完成 | dashboard command center reads compact + retention packages | P1.2 wording guard |
-| P1.2 | UI wording guard for no raw engineering terms | 未開始 | first viewport surface exists | 下一個實作 |
-| P2.1 | External benchmark encoded into requirements | 未開始 | benchmark guide exists | 更新 guardrails / tests |
+| P1.2 | UI wording guard for no raw engineering terms | 已完成 | focused wording guard test | P2.1 benchmark guardrails |
+| P2.1 | External benchmark encoded into requirements | 未開始 | benchmark guide exists | 下一個實作 |
 | P3.1 | Extend receipt / replay / drift pattern to more lanes | 未開始 | current retry lane complete | P1 後選下一條 safe lane |
 
 ## 後續回報格式
diff --git a/routes/dashboard_routes.py b/routes/dashboard_routes.py
index ce2efa4..a2a25a4 100644
--- a/routes/dashboard_routes.py
+++ b/routes/dashboard_routes.py
@@ -115,6 +115,15 @@ def _to_float(value):
         return None
 
 
+def _product_status_label(status):
+    return {
+        'completed': '已完成',
+        'ready': '已就緒',
+        'waiting': '等待資料',
+        'blocked': '需處理',
+    }.get(str(status or '').strip().lower(), '狀態確認中')
+
+
 def _diagnostic_match_rejection_label(diagnostic_text, score_text, *, blocked=True):
     diagnostic_text = diagnostic_text or ''
     suffix = '已排除，不進入價格比較' if blocked else '暫不採用，等待補搜尋或 AI 補證據'
@@ -1397,7 +1406,7 @@ def _load_pchome_growth_command_center(session):
         'ai_automation_first_viewport': {
             'tone': 'neutral',
             'title': 'AI 全自動閉環',
-            'metric': '主流程阻斷 0 · 回讀待建立 · retention 待建立',
+            'metric': '主流程阻斷 0 · 回讀待建立 · 證據留存待建立',
         },
         'automation_pipeline': [],
         'opportunity_sales_7d': 0,
@@ -1541,7 +1550,7 @@ def _load_pchome_growth_command_center(session):
         )
         ai_first_viewport_metric = (
             f"主流程阻斷 0 · 回讀 {controlled_apply_readback_pass_count}/{controlled_apply_selector_count} "
-            f"· drift {controlled_apply_drift_count} · retention {retained_artifact_count}/{retention_artifact_count}"
+            f"· 異動 {controlled_apply_drift_count} · 留存 {retained_artifact_count}/{retention_artifact_count}"
         )
         mapping_backlog = {
             'direct_mapping_count': direct_mapping_count,
@@ -1587,19 +1596,19 @@ def _load_pchome_growth_command_center(session):
             {
                 'label': '受控落地',
                 'value': controlled_apply_selector_count,
-                'detail': f'回讀 {controlled_apply_readback_pass_count}/{controlled_apply_selector_count} · drift {controlled_apply_drift_count}',
+                'detail': f'回讀 {controlled_apply_readback_pass_count}/{controlled_apply_selector_count} · 異動 {controlled_apply_drift_count}',
                 'tone': 'success' if controlled_apply_closed else ('warning' if controlled_apply_selector_count else 'neutral'),
             },
             {
-                'label': 'Compact 回讀',
+                'label': '最新回讀',
                 'value': compact_hash_match_count,
-                'detail': f'{compact_status} · DB writes {int(compact_summary.get("writes_database_count") or 0)}',
+                'detail': f'{_product_status_label(compact_status)} · 資料寫入 {int(compact_summary.get("writes_database_count") or 0)}',
                 'tone': 'success' if compact_hash_match_count else ('warning' if controlled_apply_selector_count else 'neutral'),
             },
             {
-                'label': 'Artifact retention',
+                'label': '證據留存',
                 'value': retention_family_count,
-                'detail': f'保留 {retained_artifact_count} · prune 候選 {retention_prune_candidate_count}',
+                'detail': f'保留 {retained_artifact_count} · 清理建議 {retention_prune_candidate_count}',
                 'tone': 'success' if retention_ready else ('warning' if retention_artifact_count else 'neutral'),
             },
         ]
diff --git a/templates/dashboard_v2.html b/templates/dashboard_v2.html
index 30e81b3..2613961 100644
--- a/templates/dashboard_v2.html
+++ b/templates/dashboard_v2.html
@@ -96,7 +96,7 @@
             {% set ai_first_viewport = growth.ai_automation_first_viewport | default({}) %}
             <div class="growth-panel-head">
                 <strong>AI 自動化作戰流水線</strong>
-                <span>找同款 · 決策 · 證據 · 落地 · 回讀 · retention</span>
+                <span>找同款 · 決策 · 證據 · 落地 · 回讀 · 留存</span>
             </div>
             <div class="growth-automation-status is-{{ ai_first_viewport.tone | default('neutral') }}">
                 <span>AI 主流程</span>
diff --git a/tests/test_frontend_v2_assets.py b/tests/test_frontend_v2_assets.py
index 487e673..8b22400 100644
--- a/tests/test_frontend_v2_assets.py
+++ b/tests/test_frontend_v2_assets.py
@@ -403,7 +403,7 @@ def test_dashboard_v2_is_production_default_and_uses_real_dashboard_data():
     assert "高業績商品作戰清單" in dashboard
     assert "業績 × MOMO 價格 × 下一步" in dashboard
     assert "growth.mapping_rate" in dashboard
-    assert "找同款 · 決策 · 證據 · 落地 · 回讀 · retention" in dashboard
+    assert "找同款 · 決策 · 證據 · 落地 · 回讀 · 留存" in dashboard
     assert "growth.ai_automation_first_viewport" in dashboard
     assert "ai_first_viewport.title" in dashboard
     assert "ai_first_viewport.metric" in dashboard
diff --git a/tests/test_pchome_dashboard_ai_wording_guard.py b/tests/test_pchome_dashboard_ai_wording_guard.py
new file mode 100644
index 0000000..7310ff3
--- /dev/null
+++ b/tests/test_pchome_dashboard_ai_wording_guard.py
@@ -0,0 +1,47 @@
+from pathlib import Path
+
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
+
+
+def test_pchome_dashboard_ai_first_viewport_uses_product_language():
+    route_source = (ROOT / "routes/dashboard_routes.py").read_text(encoding="utf-8")
+    dashboard = (ROOT / "templates/dashboard_v2.html").read_text(encoding="utf-8")
+    first_viewport = dashboard.split('<div class="growth-automation-panel"', 1)[1].split(
+        '<div class="growth-command-grid"',
+        1,
+    )[0]
+
+    assert "找同款 · 決策 · 證據 · 落地 · 回讀 · 留存" in first_viewport
+    assert "主流程阻斷 0 · 回讀待建立 · 證據留存待建立" in route_source
+    assert "· 異動 {controlled_apply_drift_count} · 留存" in route_source
+    assert "'label': '最新回讀'" in route_source
+    assert "'label': '證據留存'" in route_source
+    assert "資料寫入" in route_source
+    assert "清理建議" in route_source
+
+    forbidden_first_viewport_terms = [
+        "retention",
+        "Compact",
+        "Artifact",
+        "DB writes",
+        "prune",
+        "endpoint",
+        "commit",
+        "JSON",
+        "table",
+    ]
+    for marker in forbidden_first_viewport_terms:
+        assert marker not in first_viewport
+
+    forbidden_visible_route_literals = [
+        "· drift ",
+        "· retention ",
+        "'Compact 回讀'",
+        "'Artifact retention'",
+        "DB writes",
+        "prune 候選",
+        "retention 待建立",
+    ]
+    for marker in forbidden_visible_route_literals:
+        assert marker not in route_source