fix(awooop): localize run detail timeline

apps/web/messages/en.json

@@ -1551,6 +1551,57 @@
         "item3": "Review contract lifecycle",
         "item4": "Open the AwoooP work map"
       }
+    },
+    "runDetail": {
+      "back": "Back to Run Monitor",
+      "title": "Run Disposition Timeline",
+      "refresh": "Refresh",
+      "empty": "--",
+      "durationSeconds": "{seconds}s",
+      "errors": {
+        "title": "Failed to load run details",
+        "loadFailed": "Load failed"
+      },
+      "stats": {
+        "state": "Current State",
+        "timeline": "Timeline",
+        "mcpSteps": "MCP / Steps",
+        "duration": "Duration"
+      },
+      "summary": {
+        "title": "Run Summary",
+        "project": "Project",
+        "agent": "Agent",
+        "traceId": "Trace ID",
+        "trigger": "Trigger",
+        "triggerRef": "Trigger Ref",
+        "cost": "Cost",
+        "attempts": "Attempts",
+        "created": "Created",
+        "completed": "Completed",
+        "error": "Error"
+      },
+      "timeline": {
+        "title": "Disposition Timeline",
+        "lastUpdated": "Last updated {time}",
+        "count": "{count} items",
+        "empty": "No timeline records yet."
+      },
+      "statuses": {
+        "blocked": "Blocked",
+        "cancelled": "Cancelled",
+        "completed": "Completed",
+        "error": "Error",
+        "failed": "Failed",
+        "pending": "Pending",
+        "received": "Received",
+        "running": "Running",
+        "sent": "Sent",
+        "shadow": "Shadow",
+        "success": "Success",
+        "timeout": "Timed out",
+        "waitingApproval": "Waiting approval"
+      }
     }
   }
 }

apps/web/messages/zh-TW.json

@@ -1552,6 +1552,57 @@
         "item3": "審查 Contract lifecycle",
         "item4": "查看 AwoooP 工作鏈路地圖"
       }
+    },
+    "runDetail": {
+      "back": "返回 Run 監控",
+      "title": "Run 處置脈絡",
+      "refresh": "重新整理",
+      "empty": "--",
+      "durationSeconds": "{seconds}s",
+      "errors": {
+        "title": "無法載入 Run 詳情",
+        "loadFailed": "載入失敗"
+      },
+      "stats": {
+        "state": "目前狀態",
+        "timeline": "Timeline",
+        "mcpSteps": "MCP / Steps",
+        "duration": "執行時間"
+      },
+      "summary": {
+        "title": "Run 摘要",
+        "project": "Project",
+        "agent": "Agent",
+        "traceId": "Trace ID",
+        "trigger": "Trigger",
+        "triggerRef": "Trigger Ref",
+        "cost": "Cost",
+        "attempts": "Attempts",
+        "created": "Created",
+        "completed": "Completed",
+        "error": "Error"
+      },
+      "timeline": {
+        "title": "處置時間線",
+        "lastUpdated": "上次更新 {time}",
+        "count": "{count} 筆",
+        "empty": "尚無時間線資料。"
+      },
+      "statuses": {
+        "blocked": "已阻擋",
+        "cancelled": "已取消",
+        "completed": "已完成",
+        "error": "錯誤",
+        "failed": "失敗",
+        "pending": "待執行",
+        "received": "已接收",
+        "running": "執行中",
+        "sent": "已送出",
+        "shadow": "Shadow",
+        "success": "成功",
+        "timeout": "已超時",
+        "waitingApproval": "等待審批"
+      }
     }
   }
 }

apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/[run_id]/page.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@
 
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react";
 import { useSearchParams } from "next/navigation";
+import { useLocale, useTranslations } from "next-intl";
 import {
   Activity,
   AlertCircle,
@@ -85,9 +86,25 @@ const STATUS_STYLE: Record<string, string> = {
   timeout: "border-[#e2a29b] bg-[#fff0ef] text-[#9f2f25]",
 };
 
-function formatTime(value?: string | null) {
+const STATUS_TRANSLATION_KEYS: Record<string, string> = {
-  if (!value) return "--";
+  blocked: "statuses.blocked",
-  return new Date(value).toLocaleString("zh-TW", {
+  cancelled: "statuses.cancelled",
+  completed: "statuses.completed",
+  error: "statuses.error",
+  failed: "statuses.failed",
+  pending: "statuses.pending",
+  received: "statuses.received",
+  running: "statuses.running",
+  sent: "statuses.sent",
+  shadow: "statuses.shadow",
+  success: "statuses.success",
+  timeout: "statuses.timeout",
+  waiting_approval: "statuses.waitingApproval",
+};
+
+function formatTime(value: string | null | undefined, locale: string, emptyLabel: string) {
+  if (!value) return emptyLabel;
+  return new Date(value).toLocaleString(locale === "zh-TW" ? "zh-TW" : "en-US", {
     month: "2-digit",
     day: "2-digit",
     hour: "2-digit",
@@ -108,20 +125,42 @@ function itemIcon(kind: string) {
   return Route;
 }
 
-function DetailField({ label, value }: { label: string; value?: string | number | null }) {
+function DetailField({
+  label,
+  value,
+  emptyLabel,
+}: {
+  label: string;
+  value?: string | number | null;
+  emptyLabel: string;
+}) {
   return (
     <div className="border-b border-[#eee9dd] py-3 last:border-0">
       <div className="text-xs font-semibold uppercase text-[#77736a]">{label}</div>
-      <div className="mt-1 break-words font-mono text-sm text-[#141413]">{value ?? "--"}</div>
+      <div className="mt-1 break-words font-mono text-sm text-[#141413]">
+        {value ?? emptyLabel}
+      </div>
     </div>
   );
 }
 
-function TimelineRow({ item }: { item: TimelineItem }) {
+function TimelineRow({
+  item,
+  locale,
+  emptyLabel,
+  statusLabel,
+}: {
+  item: TimelineItem;
+  locale: string;
+  emptyLabel: string;
+  statusLabel: (status: string) => string;
+}) {
   const Icon = itemIcon(item.kind);
   return (
     <article className="grid gap-3 border-b border-[#eee9dd] bg-white px-4 py-4 last:border-0 md:grid-cols-[132px_1fr]">
-      <div className="font-mono text-xs text-[#77736a]">{formatTime(item.ts)}</div>
+      <div className="font-mono text-xs text-[#77736a]">
+        {formatTime(item.ts, locale, emptyLabel)}
+      </div>
       <div className="min-w-0">
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
           <span className="flex h-7 w-7 items-center justify-center border border-[#d8d3c7] bg-[#faf9f3] text-[#5f5b52]">
@@ -129,7 +168,7 @@ function TimelineRow({ item }: { item: TimelineItem }) {
           </span>
           <h3 className="text-sm font-semibold text-[#141413]">{item.title}</h3>
           <span className={cn("border px-2 py-0.5 text-xs font-semibold", statusClass(item.status))}>
-            {item.status}
+            {statusLabel(item.status)}
           </span>
         </div>
         {item.summary && (
@@ -143,7 +182,7 @@ function TimelineRow({ item }: { item: TimelineItem }) {
               <div key={key} className="border border-[#eee9dd] bg-[#faf9f3] px-3 py-2">
                 <div className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">{key}</div>
                 <div className="mt-1 truncate font-mono text-xs text-[#141413]">
-                  {value === null || value === undefined ? "--" : String(value)}
+                  {value === null || value === undefined ? emptyLabel : String(value)}
                 </div>
               </div>
             ))}
@@ -157,9 +196,11 @@ function TimelineRow({ item }: { item: TimelineItem }) {
 export default function RunDetailPage({
   params,
 }: {
-  params: { run_id: string };
+  params: { locale: string; run_id: string };
 }) {
   const { run_id } = params;
+  const locale = useLocale();
+  const t = useTranslations("awooop.runDetail");
   const searchParams = useSearchParams();
   const projectId = searchParams.get("project_id") ?? "";
 
@@ -180,11 +221,11 @@ export default function RunDetailPage({
       setDetail(data);
       setLastRefresh(new Date());
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : "載入失敗");
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t("errors.loadFailed"));
     } finally {
       setLoading(false);
     }
-  }, [projectId, run_id]);
+  }, [projectId, run_id, t]);
 
   useEffect(() => {
     setLoading(true);
@@ -198,11 +239,19 @@ export default function RunDetailPage({
 
   const run = detail?.run;
   const durationText = useMemo(() => {
-    if (!run?.created_at) return "--";
+    if (!run?.created_at) return t("empty");
     const end = run.completed_at || run.heartbeat_at || new Date().toISOString();
     const ms = Math.max(0, new Date(end).getTime() - new Date(run.created_at).getTime());
-    return `${Math.round(ms / 1000)}s`;
+    return t("durationSeconds", { seconds: Math.round(ms / 1000) });
-  }, [run]);
+  }, [run, t]);
+
+  const statusLabel = useCallback(
+    (status: string) => {
+      const key = STATUS_TRANSLATION_KEYS[status];
+      return key ? t(key as never) : status;
+    },
+    [t]
+  );
 
   return (
     <div className="space-y-6">
@@ -211,14 +260,14 @@ export default function RunDetailPage({
         className="inline-flex items-center gap-2 text-sm text-[#77736a] hover:text-[#141413]"
       >
         <ArrowLeft className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-        返回 Run 監控
+        {t("back")}
       </Link>
 
       <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
         <div className="flex items-center gap-3">
           <Activity className="h-5 w-5 text-brand-accent" aria-hidden="true" />
           <div>
-            <h2 className="text-lg font-semibold text-[#141413]">Run 處置脈絡</h2>
+            <h2 className="text-lg font-semibold text-[#141413]">{t("title")}</h2>
             <p className="font-mono text-xs text-[#77736a]">{run_id}</p>
           </div>
         </div>
@@ -231,7 +280,7 @@ export default function RunDetailPage({
           className="inline-flex items-center gap-2 border border-[#d8d3c7] bg-white px-3 py-2 text-sm text-[#5f5b52] hover:border-[#d97757] disabled:opacity-50"
         >
           <RefreshCw className={cn("h-4 w-4", loading && "animate-spin")} aria-hidden="true" />
-          重新整理
+          {t("refresh")}
         </button>
       </div>
 
@@ -239,7 +288,7 @@ export default function RunDetailPage({
         <div className="flex items-start gap-3 border border-[#e2a29b] bg-[#fff0ef] p-4 text-[#9f2f25]">
           <AlertCircle className="mt-0.5 h-5 w-5" aria-hidden="true" />
           <div>
-            <p className="text-sm font-semibold">無法載入 Run 詳情</p>
+            <p className="text-sm font-semibold">{t("errors.title")}</p>
             <p className="mt-1 text-xs">{error}</p>
           </div>
         </div>
@@ -247,19 +296,19 @@ export default function RunDetailPage({
 
       <section className="grid gap-px border border-[#e0ddd4] bg-[#e0ddd4] md:grid-cols-4">
         <div className="bg-white p-4">
-          <div className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">目前狀態</div>
+          <div className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">{t("stats.state")}</div>
           <div className={cn("mt-3 inline-flex border px-2 py-1 text-sm font-semibold", statusClass(run?.state ?? "pending"))}>
-            {run?.state ?? "--"}
+            {run ? statusLabel(run.state) : t("empty")}
           </div>
         </div>
         <div className="bg-white p-4">
-          <div className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">Timeline</div>
+          <div className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">{t("stats.timeline")}</div>
           <div className="mt-2 font-mono text-2xl font-semibold text-[#141413]">
             {detail?.counts.timeline ?? 0}
           </div>
         </div>
         <div className="bg-white p-4">
-          <div className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">MCP / Steps</div>
+          <div className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">{t("stats.mcpSteps")}</div>
           <div className="mt-2 font-mono text-2xl font-semibold text-[#141413]">
             {(detail?.counts.mcp_calls ?? 0) + (detail?.counts.steps ?? 0)}
           </div>
@@ -267,7 +316,7 @@ export default function RunDetailPage({
         <div className="bg-white p-4">
           <div className="flex items-center gap-2 text-xs font-semibold text-[#77736a]">
             <Clock className="h-3.5 w-3.5" aria-hidden="true" />
-            執行時間
+            {t("stats.duration")}
           </div>
           <div className="mt-2 font-mono text-2xl font-semibold text-[#141413]">{durationText}</div>
         </div>
@@ -276,32 +325,34 @@ export default function RunDetailPage({
       <section className="grid gap-4 xl:grid-cols-[360px_1fr]">
         <aside className="border border-[#e0ddd4] bg-white">
           <div className="border-b border-[#e0ddd4] bg-[#faf9f3] px-4 py-3">
-            <h3 className="text-sm font-semibold text-[#141413]">Run 摘要</h3>
+            <h3 className="text-sm font-semibold text-[#141413]">{t("summary.title")}</h3>
           </div>
           <div className="px-4">
-            <DetailField label="Project" value={run?.project_id} />
+            <DetailField label={t("summary.project")} value={run?.project_id} emptyLabel={t("empty")} />
-            <DetailField label="Agent" value={run?.agent_id} />
+            <DetailField label={t("summary.agent")} value={run?.agent_id} emptyLabel={t("empty")} />
-            <DetailField label="Trace ID" value={run?.trace_id} />
+            <DetailField label={t("summary.traceId")} value={run?.trace_id} emptyLabel={t("empty")} />
-            <DetailField label="Trigger" value={run?.trigger_type} />
+            <DetailField label={t("summary.trigger")} value={run?.trigger_type} emptyLabel={t("empty")} />
-            <DetailField label="Trigger Ref" value={run?.trigger_ref} />
+            <DetailField label={t("summary.triggerRef")} value={run?.trigger_ref} emptyLabel={t("empty")} />
-            <DetailField label="Cost" value={run ? `$${Number(run.cost_usd ?? 0).toFixed(4)}` : "--"} />
+            <DetailField label={t("summary.cost")} value={run ? `$${Number(run.cost_usd ?? 0).toFixed(4)}` : null} emptyLabel={t("empty")} />
-            <DetailField label="Attempts" value={run ? `${run.attempt_count}/${run.max_attempts}` : "--"} />
+            <DetailField label={t("summary.attempts")} value={run ? `${run.attempt_count}/${run.max_attempts}` : null} emptyLabel={t("empty")} />
-            <DetailField label="Created" value={formatTime(run?.created_at)} />
+            <DetailField label={t("summary.created")} value={formatTime(run?.created_at, locale, t("empty"))} emptyLabel={t("empty")} />
-            <DetailField label="Completed" value={formatTime(run?.completed_at)} />
+            <DetailField label={t("summary.completed")} value={formatTime(run?.completed_at, locale, t("empty"))} emptyLabel={t("empty")} />
-            <DetailField label="Error" value={run?.error_detail || run?.error_code} />
+            <DetailField label={t("summary.error")} value={run?.error_detail || run?.error_code} emptyLabel={t("empty")} />
           </div>
         </aside>
 
         <section className="border border-[#e0ddd4] bg-white">
           <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3 border-b border-[#e0ddd4] bg-[#faf9f3] px-4 py-3">
             <div>
-              <h3 className="text-sm font-semibold text-[#141413]">處置時間線</h3>
+              <h3 className="text-sm font-semibold text-[#141413]">{t("timeline.title")}</h3>
               <p className="mt-1 text-xs text-[#77736a]">
-                上次更新 {lastRefresh.toLocaleTimeString("zh-TW")}
+                {t("timeline.lastUpdated", {
+                  time: lastRefresh.toLocaleTimeString(locale === "zh-TW" ? "zh-TW" : "en-US"),
+                })}
               </p>
             </div>
             <span className="border border-[#d8d3c7] bg-white px-2 py-0.5 text-xs font-semibold text-[#5f5b52]">
-              {detail?.counts.timeline ?? 0} 筆
+              {t("timeline.count", { count: detail?.counts.timeline ?? 0 })}
             </span>
           </div>
           {loading && !detail ? (
@@ -313,12 +364,18 @@ export default function RunDetailPage({
           ) : detail && detail.timeline.length > 0 ? (
             <div>
               {detail.timeline.map((item, index) => (
-                <TimelineRow key={`${item.kind}-${item.ts}-${index}`} item={item} />
+                <TimelineRow
+                  key={`${item.kind}-${item.ts}-${index}`}
+                  item={item}
+                  locale={locale}
+                  emptyLabel={t("empty")}
+                  statusLabel={statusLabel}
+                />
               ))}
             </div>
           ) : (
             <div className="px-4 py-12 text-center text-sm text-[#77736a]">
-              尚無時間線資料。
+              {t("timeline.empty")}
             </div>
           )}
         </section>