diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index b28f635ff..2c8a608ad 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -3159,6 +3159,7 @@
         "statuses": {
           "contract_ready": "契約已定義",
           "approval_required": "需批准",
+          "ready_for_owner": "等待 owner",
           "blocked_by_runtime_gate": "被 runtime gate 阻擋",
           "blocked": "阻擋",
           "ready": "就緒"
diff --git a/apps/web/messages/zh-TW.json b/apps/web/messages/zh-TW.json
index b28f635ff..2c8a608ad 100644
--- a/apps/web/messages/zh-TW.json
+++ b/apps/web/messages/zh-TW.json
@@ -3159,6 +3159,7 @@
         "statuses": {
           "contract_ready": "契約已定義",
           "approval_required": "需批准",
+          "ready_for_owner": "等待 owner",
           "blocked_by_runtime_gate": "被 runtime gate 阻擋",
           "blocked": "阻擋",
           "ready": "就緒"