diff --git a/apps/api/src/api/v1/approvals.py b/apps/api/src/api/v1/approvals.py
index 4f3c01a1a..500300448 100644
--- a/apps/api/src/api/v1/approvals.py
+++ b/apps/api/src/api/v1/approvals.py
@@ -101,11 +101,22 @@ def parse_operation_from_action(action: str) -> tuple[OperationType | None, str
         "Scale deployment web-frontend to 5 replicas"
         → (SCALE_DEPLOYMENT, "web-frontend", "default")
 
+        "重新啟動 awoooi-worker 服務"
+        → (RESTART_DEPLOYMENT, "awoooi-worker", "default")
+
     Returns:
         (operation_type, resource_name, namespace)
     """
     action_lower = action.lower()
 
+    # Pattern: kubectl rollout restart deployment/<name>
+    kubectl_restart_match = re.search(r'kubectl\s+rollout\s+restart\s+deployment/([a-z0-9][\w.-]*)', action_lower)
+    if kubectl_restart_match:
+        deploy_name = kubectl_restart_match.group(1)
+        ns_match = re.search(r'-n\s+(\S+)', action_lower)
+        namespace = ns_match.group(1) if ns_match else "default"
+        return OperationType.RESTART_DEPLOYMENT, deploy_name, namespace
+
     # Pattern: kubectl delete pod <name>
     delete_pod_match = re.search(r'delete\s+pod[:\s]+([a-z0-9][\w.-]*)', action_lower)
     if delete_pod_match:
@@ -115,7 +126,7 @@ def parse_operation_from_action(action: str) -> tuple[OperationType | None, str
         namespace = ns_match.group(1) if ns_match else "default"
         return OperationType.DELETE_POD, pod_name, namespace
 
-    # Pattern: restart deployment <name>
+    # Pattern: restart deployment <name> (English)
     restart_match = re.search(r'restart\s+(?:deployment[:\s]+)?([a-z0-9][\w.-]*)', action_lower)
     if restart_match:
         deploy_name = restart_match.group(1)
@@ -123,6 +134,12 @@ def parse_operation_from_action(action: str) -> tuple[OperationType | None, str
         namespace = ns_match.group(1) if ns_match else "default"
         return OperationType.RESTART_DEPLOYMENT, deploy_name, namespace
 
+    # Pattern: 重新啟動 <name> 服務 (Chinese)
+    chinese_restart_match = re.search(r'重新啟動\s+([a-z0-9][\w.-]*)\s*服務', action)
+    if chinese_restart_match:
+        deploy_name = chinese_restart_match.group(1)
+        return OperationType.RESTART_DEPLOYMENT, deploy_name, "default"
+
     # Pattern: scale deployment <name>
     scale_match = re.search(r'scale\s+(?:deployment[:\s]+)?([a-z0-9][\w.-]*)', action_lower)
     if scale_match:
@@ -131,6 +148,31 @@ def parse_operation_from_action(action: str) -> tuple[OperationType | None, str
         namespace = ns_match.group(1) if ns_match else "default"
         return OperationType.SCALE_DEPLOYMENT, deploy_name, namespace
 
+    # Pattern: 擴容 <name> (Chinese scale)
+    chinese_scale_match = re.search(r'擴容\s+([a-z0-9][\w.-]*)', action)
+    if chinese_scale_match:
+        deploy_name = chinese_scale_match.group(1)
+        return OperationType.SCALE_DEPLOYMENT, deploy_name, "default"
+
+    # Pattern: 擴展 <name> 副本數 (Chinese scale variant)
+    chinese_scale2_match = re.search(r'擴展\s+([a-z0-9][\w.-]*)\s*副本', action)
+    if chinese_scale2_match:
+        deploy_name = chinese_scale2_match.group(1)
+        # 移除常見的後綴如 -deployment
+        deploy_name = re.sub(r'-deployment$', '', deploy_name)
+        return OperationType.SCALE_DEPLOYMENT, deploy_name, "default"
+
+    # Pattern: 重新啟動 <name> (Chinese restart without 服務)
+    chinese_restart2_match = re.search(r'重新啟動\s+([a-z0-9][\w.-]*)', action)
+    if chinese_restart2_match:
+        resource_name = chinese_restart2_match.group(1)
+        # StatefulSet Pod 格式: name-N (如 postgres-primary-0)
+        if re.match(r'.*-\d+$', resource_name):
+            return OperationType.DELETE_POD, resource_name, "default"
+        # 移除常見的後綴
+        deploy_name = re.sub(r'-deployment$', '', resource_name)
+        return OperationType.RESTART_DEPLOYMENT, deploy_name, "default"
+
     return None, None, "default"