fix(web): restore secondary navigation routes

apps/web/src/lib/navigation/product-ia.ts

@@ -134,8 +134,21 @@ export const PRODUCT_NAV_SECTIONS: ProductNavSection[] = [
         href: '/iwooos',
         labelKey: 'iwooos',
         Icon: ShieldCheck,
-        aliases: ['/security-compliance'],
-        relatedPaths: ['/security', '/compliance', '/governance'],
+      },
+      {
+        id: 'iwooos-security-compliance',
+        href: '/security-compliance',
+        labelKey: 'iwooosSecurityCompliance',
+        Icon: ShieldCheck,
+        aliases: ['/security', '/compliance'],
+        surface: 'secondary',
+      },
+      {
+        id: 'governance-security',
+        href: '/governance',
+        labelKey: 'governanceSecurity',
+        Icon: Radar,
+        surface: 'secondary',
       },
       {
         id: 'operations',