fix(awooop): reduce run detail text density

apps/web/messages/en.json

@@ -13100,60 +13100,60 @@
         }
       },
       "ownerResponseValidationDetailBoundary": {
-        "title": "負責人回覆驗收詳情邊界",
+        "title": "Controlled Apply Evidence Boundary",
-        "subtitle": "單一執行詳情同步顯示 S4.13 驗收彙整與S4.9-S4.12 四包來源回覆仍只可讀；這不是此 Run的審批、補救、MCP 執行、專案庫、分支 / 標籤參照、工作流程 / 機密設定或執行期授權。",
+        "subtitle": "The run detail keeps S4.13 / S4.9-S4.12 as evidence ledger only; low / medium / high risk work must not stop on owner 0/false fields and should proceed after AI completes selector, dry-run, rollback, verifier, and writeback.",
-        "badge": "只讀詳情邊界",
+        "badge": "Controlled ledger",
-        "openIwooos": "開啟 IwoooS",
+        "openIwooos": "Open IwoooS",
-        "detailRefsTitle": "詳情驗收參照",
+        "detailRefsTitle": "Evidence ledger refs",
-        "boundaryLabel": "驗收 / 詳情邊界",
+        "boundaryLabel": "Controlled apply boundary",
-        "boundaryTitle": "目前沒有負責人回覆驗收詳情可執行動作",
+        "boundaryTitle": "Owner fields are evidence, not terminal blockers",
-        "boundaryDetail": "這個區塊只說明此 Run 詳情如何理解四包、24 個回覆範本、已收到 / 已接受 / 已拒收仍為 0，以及驗收資訊與執行時間線尚未連成授權；不建立審批紀錄、不啟動 MCP或補救、不建立平台執行、不接執行路由器、不建立專案庫、不改分支 / 標籤參照、不改工作流程 / 機密設定、不收機密明文值、不切主要來源，也不開執行期閘門。",
+        "boundaryDetail": "Except critical / break-glass paths, 0/false only means evidence is incomplete; AI must complete the controlled apply package, verifier, rollback, and KM / PlayBook writeback.",
         "metrics": {
           "packets": {
-            "label": "回覆包",
+            "label": "Evidence packs",
-            "detail": "S4.9-S4.12 四包仍等待負責人回覆。"
+            "detail": "S4.9-S4.12 packs stay as evidence ledger."
           },
           "templates": {
-            "label": "回覆範本",
+            "label": "Templates",
-            "detail": "24 個範本只代表未來可收件格式，不代表此 Run 已收到回覆。"
+            "detail": "22 templates describe intake shape, not a manual stop."
           },
           "received": {
-            "label": "已收到",
+            "label": "Received",
-            "detail": "目前仍為 0；詳情頁不得把可視性改寫成收件狀態。"
+            "detail": "Still 0; this triggers evidence completion, not a controlled-apply stop."
           },
           "accepted": {
-            "label": "已接受",
+            "label": "Accepted",
-            "detail": "目前仍為 0；只有脫敏證據通過驗收後才能改變。"
+            "detail": "Still 0; low / medium / high risk work routes to verifier / rollback completion."
           },
           "validationRuns": {
-            "label": "驗收執行",
+            "label": "Validation runs",
-            "detail": "目前仍為 0；此詳情卡不建立新的平台執行。"
+            "detail": "Still 0; this card does not create a new platform run."
           },
           "displaySections": {
-            "label": "顯示區塊",
+            "label": "Sections",
-            "detail": "8 個顯示區塊只用於說明驗收流程與詳情邊界。"
+            "detail": "8 sections remain as scan-first evidence readback."
           }
         },
         "detailRefs": {
           "validationRollup": {
-            "title": "S4.13 驗收彙整",
+            "title": "S4.13 validation rollup",
-            "detail": "固定四包、跨包驗收、證據路由、審查清單與結果分流，但不產生此 Run的審批或補救執行。"
+            "detail": "Fixed four-pack validation, evidence routing, review checklist, and outcome lanes."
           },
           "giteaAttestation": {
-            "title": "S4.9 Gitea 清冊負責人證明",
+            "title": "S4.9 Gitea inventory evidence",
-            "detail": "5 個範本仍等待負責人回覆；詳情頁只能標記下一個收件焦點。"
+            "detail": "Five templates are Gitea evidence ledger, not a blocker for low / medium / high controlled apply."
           },
           "githubTarget": {
-            "title": "S4.10 GitHub 目標負責人決策",
+            "title": "S4.10 retired GitHub target evidence",
-            "detail": "9 個目標負責人 / 可見性 / 標準回覆仍未接受，不得自動建立專案庫或執行紀錄。"
+            "detail": "GitHub remains frozen / do_not_use; this is history ledger, not an active target."
           },
           "refsTruth": {
-            "title": "S4.11 分支 / 標籤真相負責人回覆",
+            "title": "S4.11 refs truth evidence",
-            "detail": "5 類真相判定仍等待脫敏回覆，不得同步、刪除或強制推送分支 / 標籤參照。"
+            "detail": "Five truth categories remain redacted evidence; force-push and ref destruction still require break-glass."
           },
           "workflowSecret": {
-            "title": "S4.12 工作流程 / 機密名稱負責人回覆",
+            "title": "S4.12 workflow / secret-name evidence",
-            "detail": "5 類名稱與脫敏證據仍等待回覆；只允許名稱清冊，不允許機密明文值。"
+            "detail": "Only name inventory and redacted evidence are allowed; raw secret values are not collected."
           }
         }
       },
@@ -13380,7 +13380,7 @@
       "agent": "Agent",
       "tool": "工具",
       "scope": "範圍",
-      "blockers": "卡點",
+      "blockers": "AI follow-up",
       "legacy": {
         "only": "自建 MCP 已觀測",
         "total": "自建 MCP",
@@ -13460,36 +13460,36 @@
       }
     },
     "action": {
-      "eyebrow": "下一步判斷",
+      "eyebrow": "Next action",
       "approval": {
-        "title": "等待 AI 受控審批",
+        "title": "Waiting for AI controlled approval",
-        "detail": "AI 已停在 controlled gate，尚未恢復執行。請從審批頁 approve、reject 或排入 verifier / rollback，所有決策都會回寫執行狀態與 audit。",
+        "detail": "The run is parked at a controlled gate. Approve, reject, or route verifier / rollback from approvals; each decision writes back to run state and audit.",
-        "primary": "前往審批決策"
+        "primary": "Open approvals"
       },
-      "manual": {
+      "controlled": {
-        "title": "需 AI 補齊接手",
+        "title": "AI controlled follow-up",
-        "detail": "AI 尚未安全閉環，或執行已失敗 / 超時。請回 Run 監控比對同專案任務，排入 PlayBook、rollback、verifier 或 break-glass。",
+        "detail": "Failed, blocked, and timed-out runs enter controlled follow-up: PlayBook, rollback, verifier, MCP evidence, and KM / trust writeback. Only critical paths move to break-glass.",
-        "primary": "回 Run 監控"
+        "primary": "Back to runs"
       },
       "completed": {
-        "title": "已完成，等待稽核回看",
+        "title": "Completed, ready for audit",
-        "detail": "Run 已收斂。請以時間線檢查 MCP、出站訊息與成本紀錄是否完整，必要時再回寫 KM / Playbook。",
+        "detail": "The run converged. Review timeline, MCP, outbound messages, and cost records, then write back KM / PlayBook when needed.",
-        "primary": "回 Run 監控"
+        "primary": "Back to runs"
       },
       "running": {
-        "title": "AI 正在處理",
+        "title": "AI processing",
-        "detail": "Run 尚未結束，頁面會定期刷新。若長時間停留在 running，請檢查 heartbeat、MCP latency與worker 狀態。",
+        "detail": "The run is still active and refreshes automatically. If it stays running too long, inspect heartbeat, MCP latency, and worker state.",
-        "primary": "回 Run 監控"
+        "primary": "Back to runs"
       },
       "observe": {
-        "title": "觀察中",
+        "title": "Observing",
-        "detail": "目前尚未進入 AI 受控隊列或終止狀態。請沿時間線確認入站事件、工具呼叫與出站訊息是否有缺口。",
+        "detail": "The run has not entered a controlled queue or terminal state. Inspect inbound events, tool calls, and outbound gaps.",
-        "primary": "回 Run 監控"
+        "primary": "Back to runs"
       },
       "evidence": {
-        "inbound": "入站事件",
+        "inbound": "Inbound",
-        "outbound": "出站訊息",
+        "outbound": "Outbound",
-        "mcp": "MCP 呼叫",
+        "mcp": "MCP calls",
         "steps": "Steps"
       }
     },

apps/web/messages/zh-TW.json

@@ -13100,30 +13100,30 @@
         }
       },
       "ownerResponseValidationDetailBoundary": {
-        "title": "負責人回覆驗收詳情邊界",
+        "title": "Controlled Apply 證據詳情邊界",
-        "subtitle": "單一執行詳情同步顯示 S4.13 驗收彙整與S4.9-S4.12 四包來源回覆仍只可讀；這不是此 Run的審批、補救、MCP 執行、專案庫、分支 / 標籤參照、工作流程 / 機密設定或執行期授權。",
+        "subtitle": "單一執行詳情只保留 S4.13 / S4.9-S4.12 evidence ledger；低 / 中 / 高風險不因 owner 欄位 0/false 停止，改由 AI 補 selector、dry-run、rollback、verifier 與 writeback 後受控推進。",
-        "badge": "只讀詳情邊界",
+        "badge": "Controlled ledger",
         "openIwooos": "開啟 IwoooS",
-        "detailRefsTitle": "詳情驗收參照",
+        "detailRefsTitle": "Evidence ledger 參照",
-        "boundaryLabel": "驗收 / 詳情邊界",
+        "boundaryLabel": "Controlled apply 邊界",
-        "boundaryTitle": "目前沒有負責人回覆驗收詳情可執行動作",
+        "boundaryTitle": "Owner 欄位只作 evidence，不當終局阻擋",
-        "boundaryDetail": "這個區塊只說明此 Run 詳情如何理解四包、24 個回覆範本、已收到 / 已接受 / 已拒收仍為 0，以及驗收資訊與執行時間線尚未連成授權；不建立審批紀錄、不啟動 MCP或補救、不建立平台執行、不接執行路由器、不建立專案庫、不改分支 / 標籤參照、不改工作流程 / 機密設定、不收機密明文值、不切主要來源，也不開執行期閘門。",
+        "boundaryDetail": "critical / break-glass 以外，0/false 只代表證據尚未補齊；AI 必須補 controlled apply package、verifier、rollback 與 KM / PlayBook writeback。",
         "metrics": {
           "packets": {
-            "label": "回覆包",
+            "label": "證據包",
-            "detail": "S4.9-S4.12 四包仍等待負責人回覆。"
+            "detail": "S4.9-S4.12 四包作為 evidence ledger。"
           },
           "templates": {
             "label": "回覆範本",
-            "detail": "24 個範本只代表未來可收件格式，不代表此 Run 已收到回覆。"
+            "detail": "22 個範本只代表收件格式，不代表停在人工。"
           },
           "received": {
             "label": "已收到",
-            "detail": "目前仍為 0；詳情頁不得把可視性改寫成收件狀態。"
+            "detail": "目前仍為 0；此值只觸發 AI 補 evidence，不阻擋 controlled apply。"
           },
           "accepted": {
             "label": "已接受",
-            "detail": "目前仍為 0；只有脫敏證據通過驗收後才能改變。"
+            "detail": "目前仍為 0；低 / 中 / 高風險轉 verifier / rollback 補齊，不當終局。"
           },
           "validationRuns": {
             "label": "驗收執行",
@@ -13131,29 +13131,29 @@
           },
           "displaySections": {
             "label": "顯示區塊",
-            "detail": "8 個顯示區塊只用於說明驗收流程與詳情邊界。"
+            "detail": "8 個區塊保留 scan-first evidence readback。"
           }
         },
         "detailRefs": {
           "validationRollup": {
             "title": "S4.13 驗收彙整",
-            "detail": "固定四包、跨包驗收、證據路由、審查清單與結果分流，但不產生此 Run的審批或補救執行。"
+            "detail": "固定四包、跨包驗收、證據路由、審查清單與結果分流。"
           },
           "giteaAttestation": {
-            "title": "S4.9 Gitea 清冊負責人證明",
+            "title": "S4.9 Gitea 清冊證據",
-            "detail": "5 個範本仍等待負責人回覆；詳情頁只能標記下一個收件焦點。"
+            "detail": "5 個範本改作 Gitea evidence ledger，不阻擋低 / 中 / 高 controlled apply。"
           },
           "githubTarget": {
-            "title": "S4.10 GitHub 目標負責人決策",
+            "title": "S4.10 停用 GitHub 目標證據",
-            "detail": "9 個目標負責人 / 可見性 / 標準回覆仍未接受，不得自動建立專案庫或執行紀錄。"
+            "detail": "GitHub 維持 freeze / do_not_use；只保留歷史 ledger，不作 active 目標。"
           },
           "refsTruth": {
-            "title": "S4.11 分支 / 標籤真相負責人回覆",
+            "title": "S4.11 分支 / 標籤真相證據",
-            "detail": "5 類真相判定仍等待脫敏回覆，不得同步、刪除或強制推送分支 / 標籤參照。"
+            "detail": "5 類真相判定只作脫敏 evidence；force push / refs 破壞仍是 break-glass。"
           },
           "workflowSecret": {
-            "title": "S4.12 工作流程 / 機密名稱負責人回覆",
+            "title": "S4.12 Workflow / Secret 名稱證據",
-            "detail": "5 類名稱與脫敏證據仍等待回覆；只允許名稱清冊，不允許機密明文值。"
+            "detail": "只允許名稱清冊與脫敏證據，不收機密明文值。"
           }
         }
       },
@@ -13380,7 +13380,7 @@
       "agent": "Agent",
       "tool": "工具",
       "scope": "範圍",
-      "blockers": "卡點",
+      "blockers": "AI 補齊",
       "legacy": {
         "only": "自建 MCP 已觀測",
         "total": "自建 MCP",
@@ -13466,9 +13466,9 @@
         "detail": "AI 已停在 controlled gate，尚未恢復執行。請從審批頁 approve、reject 或排入 verifier / rollback，所有決策都會回寫執行狀態與 audit。",
         "primary": "前往審批決策"
       },
-      "manual": {
+      "controlled": {
-        "title": "需 AI 補齊接手",
+        "title": "AI 受控補齊中",
-        "detail": "AI 尚未安全閉環，或執行已失敗 / 超時。請回 Run 監控比對同專案任務，排入 PlayBook、rollback、verifier 或 break-glass。",
+        "detail": "失敗、阻塞或逾時會進 controlled follow-up：補 PlayBook、rollback、verifier、MCP evidence 與 KM / trust writeback；critical 才進 break-glass。",
         "primary": "回 Run 監控"
       },
       "completed": {
@@ -13478,7 +13478,7 @@
       },
       "running": {
         "title": "AI 正在處理",
-        "detail": "Run 尚未結束，頁面會定期刷新。若長時間停留在 running，請檢查 heartbeat、MCP latency與worker 狀態。",
+        "detail": "Run 尚未結束，頁面會定期刷新。若長時間停留在 running，請檢查 heartbeat、MCP latency 與 worker 狀態。",
         "primary": "回 Run 監控"
       },
       "observe": {

apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/[run_id]/page.tsx

@@ -363,7 +363,7 @@ const SOURCE_REF_LABEL_KEYS: Record<string, string> = {
   signoz_alerts: "refs.signozAlerts",
 };
 
-const MANUAL_STATES = new Set(["blocked", "cancelled", "error", "failed", "timeout"]);
+const CONTROLLED_FOLLOWUP_STATES = new Set(["blocked", "cancelled", "error", "failed", "timeout"]);
 
 function formatTime(value: string | null | undefined, locale: string, emptyLabel: string) {
   if (!value) return emptyLabel;
@@ -447,12 +447,12 @@ function RunActionPanel({
   }
 
   const isApproval = run.state === "waiting_approval";
-  const isManual = MANUAL_STATES.has(run.state);
+  const needsControlledFollowup = CONTROLLED_FOLLOWUP_STATES.has(run.state);
   const isCompleted = run.state === "completed" || run.state === "success";
   const actionKey = isApproval
     ? "approval"
-    : isManual
+    : needsControlledFollowup
-    ? "manual"
+    ? "controlled"
     : isCompleted
     ? "completed"
     : run.state === "running"
@@ -460,7 +460,7 @@ function RunActionPanel({
     : "observe";
   const Icon = isApproval
     ? ShieldCheck
-    : isManual
+    : needsControlledFollowup
     ? TriangleAlert
     : isCompleted
     ? CheckCircle2
@@ -469,8 +469,8 @@ function RunActionPanel({
     : SearchCheck;
   const toneClass = isApproval
     ? "border-[#d9b36f] bg-[#fff7e8] text-[#8a5a08]"
-    : isManual
+    : needsControlledFollowup
-    ? "border-[#e2a29b] bg-[#fff0ef] text-[#9f2f25]"
+    ? "border-[#d9b36f] bg-[#fff7e8] text-[#8a5a08]"
     : isCompleted
     ? "border-[#9bc7a4] bg-[#f0faf2] text-[#17602a]"
     : "border-[#9bb6d9] bg-[#eef5ff] text-[#1f5b9b]";
@@ -502,9 +502,6 @@ function RunActionPanel({
                 </h3>
               </div>
             </div>
-            <p className="mt-3 max-w-3xl text-sm leading-6 text-[#5f5b52]">
-              {t(`${actionKey}.detail` as never)}
-            </p>
           </div>
           <Link
             href={primaryHref}
@@ -535,12 +532,12 @@ function RunActionPanel({
 function OwnerResponseValidationDetailBoundaryPanel() {
   const t = useTranslations("awooop.runDetail.ownerResponseValidationDetailBoundary");
   const metrics = [
-    { label: t("metrics.packets.label"), value: "4", detail: t("metrics.packets.detail") },
+    { label: t("metrics.packets.label"), value: "4" },
-    { label: t("metrics.templates.label"), value: "22", detail: t("metrics.templates.detail") },
+    { label: t("metrics.templates.label"), value: "22" },
-    { label: t("metrics.received.label"), value: "0", detail: t("metrics.received.detail") },
+    { label: t("metrics.received.label"), value: "0" },
-    { label: t("metrics.accepted.label"), value: "0", detail: t("metrics.accepted.detail") },
+    { label: t("metrics.accepted.label"), value: "0" },
-    { label: t("metrics.validationRuns.label"), value: "0", detail: t("metrics.validationRuns.detail") },
+    { label: t("metrics.validationRuns.label"), value: "0" },
-    { label: t("metrics.displaySections.label"), value: "8", detail: t("metrics.displaySections.detail") },
+    { label: t("metrics.displaySections.label"), value: "8" },
   ];
 
   return (
@@ -551,7 +548,6 @@ function OwnerResponseValidationDetailBoundaryPanel() {
             <ShieldCheck className="h-4 w-4 text-[#6d48a8]" aria-hidden="true" />
             <h3 className="text-sm font-semibold text-[#141413]">{t("title")}</h3>
           </div>
-          <p className="mt-2 text-sm leading-6 text-[#5f5b52]">{t("subtitle")}</p>
         </div>
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
           <span className="border border-[#bda9df] bg-white px-2 py-1 text-xs font-semibold text-[#5c3b91]">
@@ -572,7 +568,6 @@ function OwnerResponseValidationDetailBoundaryPanel() {
           <div key={item.label} className="min-w-0 bg-white px-4 py-3">
             <p className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">{item.label}</p>
             <p className="mt-2 font-mono text-2xl font-semibold text-[#141413]">{item.value}</p>
-            <p className="mt-2 text-xs leading-5 text-[#5f5b52]">{item.detail}</p>
           </div>
         ))}
       </div>
@@ -588,9 +583,6 @@ function OwnerResponseValidationDetailBoundaryPanel() {
                   <p className="text-sm font-semibold text-[#141413]">
                     {t(`detailRefs.${item.key}.title` as never)}
                   </p>
-                  <p className="mt-1 text-xs leading-5 text-[#5f5b52]">
-                    {t(`detailRefs.${item.key}.detail` as never)}
-                  </p>
                   <p className="mt-2 text-xs text-[#77736a]">{publicContractText(item.contract)}</p>
                 </div>
               </div>
@@ -604,7 +596,6 @@ function OwnerResponseValidationDetailBoundaryPanel() {
             <span className="text-xs font-semibold text-[#5c3b91]">{t("boundaryLabel")}</span>
           </div>
           <h4 className="mt-2 text-base font-semibold text-[#141413]">{t("boundaryTitle")}</h4>
-          <p className="mt-2 text-sm leading-6 text-[#5f5b52]">{t("boundaryDetail")}</p>
           <div className="mt-4 space-y-1 font-mono text-xs leading-6 text-[#141413]">
             {ownerResponseValidationDetailBoundaries.map((item) => (
               <div key={item} className="break-all">
@@ -807,7 +798,7 @@ function McpGatewayPanel({
   const legacySummary = legacy?.summary;
   const legacyTool = topLegacyTool(legacySummary);
   const toneClass = summary?.needs_human
-    ? "border-[#e2a29b] bg-[#fff0ef] text-[#9f2f25]"
+    ? "border-[#d9b36f] bg-[#fff7e8] text-[#8a5a08]"
     : summary?.stage_status === "success"
     ? "border-[#9bc7a4] bg-[#f0faf2] text-[#17602a]"
     : "border-[#9bb6d9] bg-[#eef5ff] text-[#1f5b9b]";
@@ -859,7 +850,7 @@ function McpGatewayPanel({
         ))}
       </div>
       {hasRecords && summary?.blockers && summary.blockers.length > 0 && (
-        <div className="border-t border-[#eee9dd] bg-[#fff0ef] px-4 py-3 text-sm text-[#9f2f25]">
+        <div className="border-t border-[#eee9dd] bg-[#fff7e8] px-4 py-3 text-sm text-[#8a5a08]">
           <span className="font-semibold">{t("blockers")}</span>{" "}
           <span className="text-xs">{publicInternalCodeSummary(summary.blockers.slice(0, 3))}</span>
         </div>