diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index d33e9591f..203db2a03 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -1,3 +1,75 @@
+## 2026-06-01｜AwoooP AI 自動化流程 Gate 上線
+
+**背景**：
+
+- 使用者持續指出 Telegram 告警雖然會顯示 ACTION REQUIRED，但無法一眼知道 AI 自動化到底跑到哪個階段、是否真有自動修復，或只是需要人工介入。
+- 本輪不新增自動修復能力、不宣稱 AI 自動化已完全達成；先把 truth-chain 已有證據收斂成 production gate，讓 Runs 頁明確顯示「哪個關卡通過、卡住或需要補證據」。
+
+**本次調整**：
+
+- `apps/api/src/services/awooop_truth_chain_service.py`：
+  - 新增 `automation_flow_gates` summary schema。
+  - 將 existing quality gates 收斂為 8 個 operator 可讀流程關卡：`alert_intake`、`mcp_investigation`、`approval_policy`、`execution_recorded`、`auto_repair_recorded`、`verification_recorded`、`knowledge_recorded`、`operator_visible`。
+  - 每個 gate 會回傳 status、passed / warning / missing / failed、passed_percent、next_action 與 sample incident。
+- `apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/page.tsx`：
+  - Runs 首段新增 `AI 自動化流程 Gate`，直接顯示 24h flow gate、production claim、blocked gate、warning gate 與 sample incident。
+  - 手動刷新時同步向 quality summary 傳 `refresh=true`。
+- `apps/web/messages/zh-TW.json` / `apps/web/messages/en.json`：
+  - 補齊 automation flow gate 文案；繁中頁可直接看到下一步與 full auto-repair 被封鎖的原因。
+
+**驗證**：
+
+```text
+python3 -m py_compile apps/api/src/services/awooop_truth_chain_service.py
+DATABASE_URL=postgresql://test:test@localhost:5432/test PYTHONPATH=apps/api pytest apps/api/tests/test_awooop_truth_chain_service.py apps/api/tests/test_operator_summary_cache.py -q
+  52 passed
+python3 -m json.tool apps/web/messages/zh-TW.json
+python3 -m json.tool apps/web/messages/en.json
+pnpm --dir apps/web exec tsc --noEmit --tsBuildInfoFile /tmp/awoooi-runs-flow-gates-post-rebase.tsbuildinfo
+NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work NEXT_PRIVATE_WORKERS=1 pnpm --dir apps/web run build
+git diff --check
+```
+
+**Gitea / Production evidence**：
+
+```text
+commit: fbcef599 feat(awooop): surface automation flow gates
+
+Gitea:
+  3483 ai-code-review = success
+  3482 CD = success
+    jobs: tests success, docker build / deploy success, post-deploy success
+
+Kubernetes images:
+  awoooi-api    = 192.168.0.110:5000/awoooi/api:fbcef599...
+  awoooi-worker = 192.168.0.110:5000/awoooi/api:fbcef599...
+  awoooi-web    = 192.168.0.110:5000/awoooi/web:fbcef599...
+
+Production API:
+  /api/v1/platform/truth-chain/quality/summary?project_id=awoooi&hours=24&limit=30&refresh=true
+  incident_total=30
+  evaluated_total=30
+  verified_auto_repair_total=0
+  overall_status=blocked
+  blocked_gates=5
+  warning_gates=1
+  production_claim.can_auto_repair=false
+
+Production UI:
+  /zh-TW/awooop/runs?project_id=awoooi#automation-flow-gates
+  已顯示 AI 自動化流程 Gate；畫面上可見 30 筆樣本、5 個 blocked gate、1 個 warning gate。
+```
+
+**進度**：
+
+```text
+Telegram / Runs truth-chain visibility: 99%
+AI 自動化流程 Gate 可視性: 100%
+Production claim safety: 100%（會明確阻擋不實宣稱）
+Actual 24h verified full auto-repair: 0%（本輪 production 仍是 0，不能宣稱已達成）
+Overall AI 自動化飛輪: 83%（可見性提高，但真正自動修復閉環仍待補 execution / auto-repair / verification / KM gate）
+```
+
 ## 2026-06-01｜IwoooS 拓樸節點下鑽
 
 **背景**：