fix(awooop): reduce tenants text density

apps/web/messages/en.json

@@ -11859,60 +11859,15 @@
           "actionButtonsLocked": "此頁不放直接危險按鈕；AI controlled work item 仍可由受控流程推進。"
         }
       },
-      "githubTenantReadinessScope": {
-        "title": "GitHub 主要來源就緒度租戶範圍",
-        "subtitle": "租戶管理同步顯示 AWOOOI 第一租戶與Gitea 轉 GitHub的原始碼管控負責人範圍缺口；這不是租戶政策、專案庫建立或主要來源切換授權。",
-        "badge": "只讀範圍",
-        "openIwooos": "開啟 IwoooS",
-        "scopeRefsTitle": "負責人範圍參照",
-        "boundaryLabel": "租戶 / GitHub邊界",
-        "boundaryTitle": "租戶範圍仍等待負責人回覆",
-        "boundaryDetail": "這個面板只呈現租戶與原始碼管控就緒度的對應關係；不變更租戶遷移模式、不改租戶政策、不建立 GitHub 專案庫、不改分支 / 標籤參照、不收機密明文值、不切主要來源，也不停用 Gitea。",
-        "metrics": {
-          "candidateRepos": {
-            "label": "候選專案庫",
-            "detail": "10 個候選專案庫只作為範圍可見性，不代表可建立 GitHub 專案庫。"
-          },
-          "inScopeRepos": {
-            "label": "範圍內專案庫",
-            "detail": "9 個專案庫仍需負責人範圍決策與原始碼管控回覆。"
-          },
-          "ownerResponses": {
-            "label": "負責人回覆",
-            "detail": "24 個回覆範本仍為 0 已收到 / 0 已接受。"
-          },
-          "tenantScopeChanges": {
-            "label": "租戶範圍變更",
-            "detail": "目前為 0；不得因顯示就緒度而改租戶政策或遷移模式。"
-          }
-        },
-        "scopeRefs": {
-          "tenantSourceScope": "AWOOOI 第一租戶只對應原始碼管控就緒範圍，不代表全平台或GitHub 主要來源已接受。",
-          "giteaInventoryOwner": "S4.9仍等待 Gitea 清冊負責人證明；覆蓋範圍接受前不得補寫專案庫範圍。",
-          "githubTargetOwner": "S4.10仍等待 GitHub 目標負責人決策；目標負責人未接受前不得建立專案庫或改可見性。",
-          "workflowSecretOwner": "S4.12只等待工作流程 / 機密名稱負責人回覆；仍不得收機密明文值或修改 GitHub 機密設定。"
-        },
-        "boundaryItems": {
-          "sourceScopeWaiting": "租戶原始碼範圍仍等待正式負責人回覆。",
-          "ownerResponseWaiting": "專案庫負責人回覆尚未接受；此欄位只作 evidence，不阻擋低 / 中 / 高風險 controlled apply。",
-          "repoCreationLocked": "未取得正式決策前，不建立 GitHub 專案庫或修改可見性。",
-          "refsMutationLocked": "未取得分支 / 標籤真相證據前，不同步或修改 參照。",
-          "githubPrimaryLocked": "GitHub primary 尚未核准切換。",
-          "giteaDisableLocked": "Gitea 不得停用，仍是目前 CI/CD 來源。",
-          "tenantPolicyLocked": "租戶政策與遷移模式不得因就緒度顯示而改變。",
-          "runtimeLocked": "此租戶面板不直連執行期；AI controlled work item 仍由受控佇列與 verifier 推進。",
-          "actionButtonsLocked": "此頁不放直接危險按鈕；可回滾變更走 AI controlled queue。"
-        }
-      },
       "ownerResponseValidationScope": {
-        "title": "負責人回覆驗收租戶範圍",
+        "title": "Controlled Apply 證據驗收租戶範圍",
-        "subtitle": "租戶管理同步顯示 AWOOOI 第一租戶仍等待 S4.13 驗收彙整與S4.9-S4.12 四包來源回覆；這不是租戶政策、專案庫、分支 / 標籤參照、工作流程 / 機密設定或執行期授權。",
+        "subtitle": "租戶管理同步顯示 AWOOOI 第一租戶的歷史 evidence ledger；低 / 中 / 高風險不因 owner 欄位 0/false 停止，改由 AI 補 selector、dry-run、rollback、verifier 與 writeback 後受控推進。",
         "badge": "只讀驗收範圍",
         "openIwooos": "開啟 IwoooS",
         "scopeRefsTitle": "租戶驗收參照",
-        "boundaryLabel": "租戶驗收邊界",
+        "boundaryLabel": "Controlled apply 邊界",
-        "boundaryTitle": "目前沒有可套用的租戶政策變更",
+        "boundaryTitle": "Owner 欄位只作 evidence，不當終局阻擋",
-        "boundaryDetail": "這個面板只顯示四包、24 個回覆範本、已收到 / 已接受 / 已拒收仍為 0，以及 AWOOOI 第一租戶可理解的驗收範圍；不改租戶政策、不建立專案庫、不改分支 / 標籤參照、不改工作流程 / 機密設定、不收機密明文值、不切主要來源，也不開執行期閘門。",
+        "boundaryDetail": "這個面板只顯示四包、範本、已收到 / 已接受 / 已拒收仍為 0，以及 AWOOOI 第一租戶可理解的驗收範圍；critical / break-glass 以外，不得把 0/false 當成停止實作理由。",
         "metrics": {
           "packets": "回覆包",
           "packetsDetail": "S4.9-S4.12 四包仍等待負責人回覆。",
@@ -11921,7 +11876,7 @@
           "received": "已收到",
           "receivedDetail": "目前仍為 0；租戶範圍可見不得改寫收件狀態。",
           "accepted": "已接受",
-          "acceptedDetail": "目前仍為 0；只有脫敏證據通過驗收後才能改變。",
+          "acceptedDetail": "目前仍為 0；對低 / 中 / 高風險，這只觸發 AI 補 verifier / rollback，不阻擋 controlled apply。",
           "tenantPolicyChanges": "租戶政策變更",
           "tenantPolicyChangesDetail": "目前仍為 0；驗收前不得改租戶政策或遷移模式。",
           "displaySections": "顯示區塊",
@@ -11937,8 +11892,8 @@
             "detail": "5 個範本仍等待負責人回覆；租戶只能看到下一個收件焦點。"
           },
           "githubTarget": {
-            "title": "S4.10 GitHub 目標負責人決策",
+            "title": "S4.10 停用 GitHub 目標證據",
-            "detail": "9 個目標負責人 / 可見性 / 標準回覆仍未接受，不得自動建立專案庫。"
+            "detail": "目標負責人 / 可見性 / 標準回覆只作 freeze ledger，不得自動建立專案庫。"
           },
           "refsTruth": {
             "title": "S4.11 分支 / 標籤真相負責人回覆",
@@ -11959,10 +11914,55 @@
           "refsSyncLocked": "不得同步、刪除或強制推送分支 / 標籤。",
           "workflowLocked": "不得修改工作流程或 runner 設定。",
           "secretValueBlocked": "不得收集或顯示任何機密明文值。",
-          "githubPrimaryLocked": "不得切換 GitHub primary。",
+          "githubPrimaryLocked": "不得切換 GitHub primary；GitHub 維持 stopped / do_not_use。",
           "runtimeLocked": "不得開啟執行期閘門。",
           "actionButtonsLocked": "不得提供可執行操作按鈕。"
         }
+      },
+      "sourceControlFreezeScope": {
+        "title": "Source Control Freeze 租戶範圍",
+        "subtitle": "租戶管理只保留 AWOOOI 第一租戶與 Gitea SSH truth 的 source-control freeze 證據；GitHub 維持 stopped / do_not_use，不作為租戶政策或主要來源切換目標。",
+        "badge": "歷史證據範圍",
+        "openIwooos": "開啟 IwoooS",
+        "scopeRefsTitle": "Gitea / freeze 範圍參照",
+        "boundaryLabel": "租戶 / source-control 邊界",
+        "boundaryTitle": "Gitea 是目前 source-control truth",
+        "boundaryDetail": "這個面板只呈現租戶與 source-control freeze 的對應關係；不變更租戶遷移模式、不改租戶政策、不建立 GitHub 專案庫、不改分支 / 標籤參照、不收機密明文值、不切主要來源，也不停用 Gitea。",
+        "metrics": {
+          "candidateRepos": {
+            "label": "歷史候選範圍",
+            "detail": "10 個候選專案庫只作 freeze / do_not_use 背景證據，不代表可建立 GitHub 專案庫。"
+          },
+          "inScopeRepos": {
+            "label": "Gitea SSH 讀回",
+            "detail": "9 個 expected repo 以 Gitea/Gitea-SSH 為準；未登入 private HTTP 404 不代表 repo 消失。"
+          },
+          "ownerResponses": {
+            "label": "Evidence ledger",
+            "detail": "24 個歷史回覆範本只作 evidence，不阻擋低 / 中 / 高風險 controlled apply。"
+          },
+          "tenantScopeChanges": {
+            "label": "租戶範圍變更",
+            "detail": "目前為 0；不得因顯示 freeze 證據而改租戶政策或遷移模式。"
+          }
+        },
+        "scopeRefs": {
+          "tenantSourceScope": "AWOOOI 第一租戶只對應目前 Gitea source-control truth 與 freeze evidence，不代表全平台或 GitHub 主要來源已接受。",
+          "giteaInventoryOwner": "S4.9 Gitea 清冊可作 evidence ledger；低 / 中 / 高風險改由 policy / verifier / rollback 接續。",
+          "workflowSecretOwner": "S4.12 工作流程 / 機密名稱只保留脫敏清冊；仍不得收機密明文值或修改 GitHub 機密設定。",
+          "freezeTargetEvidence": "S4.10 GitHub 目標只保留為 freeze / do_not_use 背景證據；不得建立專案庫或改可見性。"
+        },
+        "boundaryItems": {
+          "sourceScopeWaiting": "租戶原始碼範圍仍等待正式負責人回覆。",
+          "ownerResponseWaiting": "專案庫負責人回覆尚未接受；此欄位只作 evidence，不阻擋低 / 中 / 高風險 controlled apply。",
+          "repoCreationLocked": "未取得正式決策前，不建立 GitHub 專案庫或修改可見性。",
+          "refsMutationLocked": "未取得分支 / 標籤真相證據前，不同步或修改 參照。",
+          "githubPrimaryLocked": "GitHub primary 維持 frozen / do_not_use，不得切換。",
+          "giteaDisableLocked": "Gitea 不得停用，仍是目前 source-control 與 CI/CD truth。",
+          "tenantPolicyLocked": "租戶政策與遷移模式不得因就緒度顯示而改變。",
+          "runtimeLocked": "此租戶面板不直連執行期；AI controlled work item 仍由受控佇列與 verifier 推進。",
+          "actionButtonsLocked": "此頁不放直接危險按鈕；可回滾變更走 AI controlled queue。"
+        }
       }
     },
     "autonomousRuntime": {

apps/web/messages/zh-TW.json

@@ -11859,60 +11859,15 @@
           "actionButtonsLocked": "此頁不放直接危險按鈕；AI controlled work item 仍可由受控流程推進。"
         }
       },
-      "githubTenantReadinessScope": {
-        "title": "GitHub 主要來源就緒度租戶範圍",
-        "subtitle": "租戶管理同步顯示 AWOOOI 第一租戶與Gitea 轉 GitHub的原始碼管控負責人範圍缺口；這不是租戶政策、專案庫建立或主要來源切換授權。",
-        "badge": "只讀範圍",
-        "openIwooos": "開啟 IwoooS",
-        "scopeRefsTitle": "負責人範圍參照",
-        "boundaryLabel": "租戶 / GitHub邊界",
-        "boundaryTitle": "租戶範圍仍等待負責人回覆",
-        "boundaryDetail": "這個面板只呈現租戶與原始碼管控就緒度的對應關係；不變更租戶遷移模式、不改租戶政策、不建立 GitHub 專案庫、不改分支 / 標籤參照、不收機密明文值、不切主要來源，也不停用 Gitea。",
-        "metrics": {
-          "candidateRepos": {
-            "label": "候選專案庫",
-            "detail": "10 個候選專案庫只作為範圍可見性，不代表可建立 GitHub 專案庫。"
-          },
-          "inScopeRepos": {
-            "label": "範圍內專案庫",
-            "detail": "9 個專案庫仍需負責人範圍決策與原始碼管控回覆。"
-          },
-          "ownerResponses": {
-            "label": "負責人回覆",
-            "detail": "24 個回覆範本仍為 0 已收到 / 0 已接受。"
-          },
-          "tenantScopeChanges": {
-            "label": "租戶範圍變更",
-            "detail": "目前為 0；不得因顯示就緒度而改租戶政策或遷移模式。"
-          }
-        },
-        "scopeRefs": {
-          "tenantSourceScope": "AWOOOI 第一租戶只對應原始碼管控就緒範圍，不代表全平台或GitHub 主要來源已接受。",
-          "giteaInventoryOwner": "S4.9仍等待 Gitea 清冊負責人證明；覆蓋範圍接受前不得補寫專案庫範圍。",
-          "githubTargetOwner": "S4.10仍等待 GitHub 目標負責人決策；目標負責人未接受前不得建立專案庫或改可見性。",
-          "workflowSecretOwner": "S4.12只等待工作流程 / 機密名稱負責人回覆；仍不得收機密明文值或修改 GitHub 機密設定。"
-        },
-        "boundaryItems": {
-          "sourceScopeWaiting": "租戶原始碼範圍仍等待正式負責人回覆。",
-          "ownerResponseWaiting": "專案庫負責人回覆尚未接受；此欄位只作 evidence，不阻擋低 / 中 / 高風險 controlled apply。",
-          "repoCreationLocked": "未取得正式決策前，不建立 GitHub 專案庫或修改可見性。",
-          "refsMutationLocked": "未取得分支 / 標籤真相證據前，不同步或修改 參照。",
-          "githubPrimaryLocked": "GitHub primary 尚未核准切換。",
-          "giteaDisableLocked": "Gitea 不得停用，仍是目前 CI/CD 來源。",
-          "tenantPolicyLocked": "租戶政策與遷移模式不得因就緒度顯示而改變。",
-          "runtimeLocked": "此租戶面板不直連執行期；AI controlled work item 仍由受控佇列與 verifier 推進。",
-          "actionButtonsLocked": "此頁不放直接危險按鈕；可回滾變更走 AI controlled queue。"
-        }
-      },
       "ownerResponseValidationScope": {
-        "title": "負責人回覆驗收租戶範圍",
+        "title": "Controlled Apply 證據驗收租戶範圍",
-        "subtitle": "租戶管理同步顯示 AWOOOI 第一租戶仍等待 S4.13 驗收彙整與S4.9-S4.12 四包來源回覆；這不是租戶政策、專案庫、分支 / 標籤參照、工作流程 / 機密設定或執行期授權。",
+        "subtitle": "租戶管理同步顯示 AWOOOI 第一租戶的歷史 evidence ledger；低 / 中 / 高風險不因 owner 欄位 0/false 停止，改由 AI 補 selector、dry-run、rollback、verifier 與 writeback 後受控推進。",
         "badge": "只讀驗收範圍",
         "openIwooos": "開啟 IwoooS",
         "scopeRefsTitle": "租戶驗收參照",
-        "boundaryLabel": "租戶驗收邊界",
+        "boundaryLabel": "Controlled apply 邊界",
-        "boundaryTitle": "目前沒有可套用的租戶政策變更",
+        "boundaryTitle": "Owner 欄位只作 evidence，不當終局阻擋",
-        "boundaryDetail": "這個面板只顯示四包、24 個回覆範本、已收到 / 已接受 / 已拒收仍為 0，以及 AWOOOI 第一租戶可理解的驗收範圍；不改租戶政策、不建立專案庫、不改分支 / 標籤參照、不改工作流程 / 機密設定、不收機密明文值、不切主要來源，也不開執行期閘門。",
+        "boundaryDetail": "這個面板只顯示四包、範本、已收到 / 已接受 / 已拒收仍為 0，以及 AWOOOI 第一租戶可理解的驗收範圍；critical / break-glass 以外，不得把 0/false 當成停止實作理由。",
         "metrics": {
           "packets": "回覆包",
           "packetsDetail": "S4.9-S4.12 四包仍等待負責人回覆。",
@@ -11921,7 +11876,7 @@
           "received": "已收到",
           "receivedDetail": "目前仍為 0；租戶範圍可見不得改寫收件狀態。",
           "accepted": "已接受",
-          "acceptedDetail": "目前仍為 0；只有脫敏證據通過驗收後才能改變。",
+          "acceptedDetail": "目前仍為 0；對低 / 中 / 高風險，這只觸發 AI 補 verifier / rollback，不阻擋 controlled apply。",
           "tenantPolicyChanges": "租戶政策變更",
           "tenantPolicyChangesDetail": "目前仍為 0；驗收前不得改租戶政策或遷移模式。",
           "displaySections": "顯示區塊",
@@ -11937,8 +11892,8 @@
             "detail": "5 個範本仍等待負責人回覆；租戶只能看到下一個收件焦點。"
           },
           "githubTarget": {
-            "title": "S4.10 GitHub 目標負責人決策",
+            "title": "S4.10 停用 GitHub 目標證據",
-            "detail": "9 個目標負責人 / 可見性 / 標準回覆仍未接受，不得自動建立專案庫。"
+            "detail": "目標負責人 / 可見性 / 標準回覆只作 freeze ledger，不得自動建立專案庫。"
           },
           "refsTruth": {
             "title": "S4.11 分支 / 標籤真相負責人回覆",
@@ -11959,10 +11914,55 @@
           "refsSyncLocked": "不得同步、刪除或強制推送分支 / 標籤。",
           "workflowLocked": "不得修改工作流程或 runner 設定。",
           "secretValueBlocked": "不得收集或顯示任何機密明文值。",
-          "githubPrimaryLocked": "不得切換 GitHub primary。",
+          "githubPrimaryLocked": "不得切換 GitHub primary；GitHub 維持 stopped / do_not_use。",
           "runtimeLocked": "不得開啟執行期閘門。",
           "actionButtonsLocked": "不得提供可執行操作按鈕。"
         }
+      },
+      "sourceControlFreezeScope": {
+        "title": "Source Control Freeze 租戶範圍",
+        "subtitle": "租戶管理只保留 AWOOOI 第一租戶與 Gitea SSH truth 的 source-control freeze 證據；GitHub 維持 stopped / do_not_use，不作為租戶政策或主要來源切換目標。",
+        "badge": "歷史證據範圍",
+        "openIwooos": "開啟 IwoooS",
+        "scopeRefsTitle": "Gitea / freeze 範圍參照",
+        "boundaryLabel": "租戶 / source-control 邊界",
+        "boundaryTitle": "Gitea 是目前 source-control truth",
+        "boundaryDetail": "這個面板只呈現租戶與 source-control freeze 的對應關係；不變更租戶遷移模式、不改租戶政策、不建立 GitHub 專案庫、不改分支 / 標籤參照、不收機密明文值、不切主要來源，也不停用 Gitea。",
+        "metrics": {
+          "candidateRepos": {
+            "label": "歷史候選範圍",
+            "detail": "10 個候選專案庫只作 freeze / do_not_use 背景證據，不代表可建立 GitHub 專案庫。"
+          },
+          "inScopeRepos": {
+            "label": "Gitea SSH 讀回",
+            "detail": "9 個 expected repo 以 Gitea/Gitea-SSH 為準；未登入 private HTTP 404 不代表 repo 消失。"
+          },
+          "ownerResponses": {
+            "label": "Evidence ledger",
+            "detail": "24 個歷史回覆範本只作 evidence，不阻擋低 / 中 / 高風險 controlled apply。"
+          },
+          "tenantScopeChanges": {
+            "label": "租戶範圍變更",
+            "detail": "目前為 0；不得因顯示 freeze 證據而改租戶政策或遷移模式。"
+          }
+        },
+        "scopeRefs": {
+          "tenantSourceScope": "AWOOOI 第一租戶只對應目前 Gitea source-control truth 與 freeze evidence，不代表全平台或 GitHub 主要來源已接受。",
+          "giteaInventoryOwner": "S4.9 Gitea 清冊可作 evidence ledger；低 / 中 / 高風險改由 policy / verifier / rollback 接續。",
+          "workflowSecretOwner": "S4.12 工作流程 / 機密名稱只保留脫敏清冊；仍不得收機密明文值或修改 GitHub 機密設定。",
+          "freezeTargetEvidence": "S4.10 GitHub 目標只保留為 freeze / do_not_use 背景證據；不得建立專案庫或改可見性。"
+        },
+        "boundaryItems": {
+          "sourceScopeWaiting": "租戶原始碼範圍仍等待正式負責人回覆。",
+          "ownerResponseWaiting": "專案庫負責人回覆尚未接受；此欄位只作 evidence，不阻擋低 / 中 / 高風險 controlled apply。",
+          "repoCreationLocked": "未取得正式決策前，不建立 GitHub 專案庫或修改可見性。",
+          "refsMutationLocked": "未取得分支 / 標籤真相證據前，不同步或修改 參照。",
+          "githubPrimaryLocked": "GitHub primary 維持 frozen / do_not_use，不得切換。",
+          "giteaDisableLocked": "Gitea 不得停用，仍是目前 source-control 與 CI/CD truth。",
+          "tenantPolicyLocked": "租戶政策與遷移模式不得因就緒度顯示而改變。",
+          "runtimeLocked": "此租戶面板不直連執行期；AI controlled work item 仍由受控佇列與 verifier 推進。",
+          "actionButtonsLocked": "此頁不放直接危險按鈕；可回滾變更走 AI controlled queue。"
+        }
       }
     },
     "autonomousRuntime": {

apps/web/src/app/[locale]/awooop/tenants/page.tsx

@@ -134,14 +134,14 @@ type TenantAssetInventory = {
   boundaries: string[];
 };
 
-type GitHubTenantReadinessMetric = {
+type SourceControlFreezeMetric = {
   key: string;
   value: string;
   icon: typeof ShieldCheck;
   tone: "neutral" | "warn";
 };
 
-type GitHubTenantReadinessScope = {
+type SourceControlFreezeScope = {
   key: string;
   name: string;
   status: string;
@@ -160,14 +160,14 @@ type AssetTone = "steady" | "warn" | "locked";
 
 const API_BASE = getRuntimeApiBaseUrl();
 
-const githubTenantReadinessMetrics: GitHubTenantReadinessMetric[] = [
+const sourceControlFreezeMetrics: SourceControlFreezeMetric[] = [
   { key: "candidateRepos", value: "10", icon: GitBranch, tone: "neutral" },
   { key: "inScopeRepos", value: "9", icon: ListChecks, tone: "warn" },
   { key: "ownerResponses", value: "0/24", icon: ShieldCheck, tone: "warn" },
   { key: "tenantScopeChanges", value: "0", icon: Lock, tone: "warn" },
 ];
 
-const githubTenantReadinessScopes: GitHubTenantReadinessScope[] = [
+const sourceControlFreezeScopes: SourceControlFreezeScope[] = [
   {
     key: "tenantSourceScope",
     name: "AWOOOI 第一租戶原始碼管控範圍",
@@ -179,8 +179,8 @@ const githubTenantReadinessScopes: GitHubTenantReadinessScope[] = [
     status: "0/5",
   },
   {
-    key: "githubTargetOwner",
+    key: "freezeTargetEvidence",
-    name: "S4.10 GitHub 目標負責人決策",
+    name: "S4.10 Freeze target evidence",
     status: "0/9",
   },
   {
@@ -197,7 +197,7 @@ const tenantScopeBoundaryItems = [
   "actionButtonsLocked",
 ];
 
-const githubTenantReadinessBoundaries = [
+const sourceControlFreezeBoundaries = [
   "sourceScopeWaiting",
   "ownerResponseWaiting",
   "repoCreationLocked",
@@ -742,9 +742,7 @@ function ProductCommandMap({
               <h3 className="mt-2 font-['Syne'] text-2xl font-bold leading-tight">
                 {t("title")}
               </h3>
-              <p className="mt-3 hidden max-w-xl text-sm leading-6 text-[#d8e4ed] sm:block">
+
-                {t("subtitle")}
-              </p>
             </div>
             <span className="inline-flex shrink-0 border border-[#547089] bg-[#1b2530] px-2 py-1 text-xs font-semibold text-[#d8e4ed]">
               {loading ? t("loading") : t("badge")}
@@ -765,7 +763,7 @@ function ProductCommandMap({
                     <Icon className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
                   </span>
                 </div>
-                <p className="mt-2 hidden text-xs leading-5 text-[#c6d4df] sm:block">{detail}</p>
+
               </div>
             ))}
           </div>
@@ -784,7 +782,7 @@ function ProductCommandMap({
                     <Icon className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
                   </span>
                 </div>
-                <p className="mt-3 hidden text-xs leading-5 text-[#5f5b52] sm:block">{detail}</p>
+
               </div>
             ))}
           </div>
@@ -816,7 +814,7 @@ function ProductCommandMap({
                     <div className={cn("min-w-0 border px-2 py-1 text-xs font-semibold", assetToneClass(tone))}>
                       {status}
                     </div>
-                    <p className="hidden min-w-0 text-xs leading-5 text-[#5f5b52] sm:block">{detail}</p>
+
                   </div>
                 ))}
               </div>
@@ -833,7 +831,7 @@ function ProductCommandMap({
                   >
                     <span className="min-w-0">
                       <span className="block text-sm font-semibold text-[#141413]">{item.label}</span>
-                      <span className="mt-1 hidden text-xs leading-5 text-[#5f5b52] sm:block">{item.detail}</span>
+
                     </span>
                     <ArrowRight className="h-4 w-4 text-[#77736a] group-hover:text-[#d97757]" aria-hidden="true" />
                   </Link>
@@ -842,13 +840,7 @@ function ProductCommandMap({
 
               <div className="mt-4 border border-[#d9b36f] bg-[#fff7e8] px-3 py-3">
                 <p className="text-xs font-semibold text-[#8a5a08]">{t("boundaryTitle")}</p>
-                <p className="mt-2 text-xs leading-5 text-[#5f5b52]">
+
-                  {t("boundaryDetail", {
-                    owner: acceptedOwnerCount,
-                    runtime: runtimeGateCount,
-                    actions: actionButtonCount,
-                  })}
-                </p>
               </div>
             </div>
           </div>
@@ -948,7 +940,7 @@ function SecurityTenantScopeCandidatePanel() {
           <ShieldCheck className="mt-0.5 h-4 w-4 text-[#d97757]" aria-hidden="true" />
           <div>
             <h3 className="text-sm font-semibold text-[#141413]">{t("title")}</h3>
-            <p className="mt-1 max-w-3xl text-xs leading-5 text-[#77736a]">{t("subtitle")}</p>
+
           </div>
         </div>
         <span className="inline-flex border border-[#9bb6d9] bg-[#eef5ff] px-2 py-0.5 text-xs font-semibold text-[#1f5b9b]">
@@ -961,7 +953,7 @@ function SecurityTenantScopeCandidatePanel() {
           <div key={item.label} className="bg-white px-4 py-3">
             <p className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">{item.label}</p>
             <p className="mt-2 break-words font-mono text-2xl font-semibold text-[#141413]">{item.value}</p>
-            <p className="mt-2 text-xs leading-5 text-[#5f5b52]">{item.detail}</p>
+
           </div>
         ))}
       </div>
@@ -975,7 +967,7 @@ function SecurityTenantScopeCandidatePanel() {
             {scopes.map((item) => (
               <div key={item.name} className="px-4 py-3">
                 <p className="break-words font-mono text-xs font-semibold text-[#141413]">{item.name}</p>
-                <p className="mt-1 text-xs leading-5 text-[#5f5b52]">{item.detail}</p>
+
               </div>
             ))}
           </div>
@@ -984,7 +976,7 @@ function SecurityTenantScopeCandidatePanel() {
         <div className="min-w-0 border border-[#e0ddd4] bg-[#faf9f3] px-4 py-3">
           <p className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">{t("boundaryLabel")}</p>
           <p className="mt-2 text-sm font-semibold text-[#141413]">{t("boundaryTitle")}</p>
-          <p className="mt-2 text-xs leading-5 text-[#5f5b52]">{t("boundaryDetail")}</p>
+
           <div className="mt-4 grid gap-2 text-xs leading-5 text-[#141413]">
             {tenantScopeBoundaryItems.map((item) => (
               <span key={item}>{t(`boundaryItems.${item}` as never)}</span>
@@ -1004,8 +996,8 @@ function SecurityTenantScopeCandidatePanel() {
   );
 }
 
-function GitHubTenantReadinessScopePanel() {
+function SourceControlFreezeScopePanel() {
-  const t = useTranslations("awooop.tenants.githubTenantReadinessScope");
+  const t = useTranslations("awooop.tenants.sourceControlFreezeScope");
 
   return (
     <section className="overflow-hidden border border-[#e0ddd4] bg-white">
@@ -1014,7 +1006,7 @@ function GitHubTenantReadinessScopePanel() {
           <GitBranch className="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0 text-[#d97757]" aria-hidden="true" />
           <div className="min-w-0">
             <h3 className="text-sm font-semibold text-[#141413]">{t("title")}</h3>
-            <p className="mt-1 max-w-3xl text-xs leading-5 text-[#77736a]">{t("subtitle")}</p>
+
           </div>
         </div>
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
@@ -1032,7 +1024,7 @@ function GitHubTenantReadinessScopePanel() {
       </div>
 
       <div className="grid gap-px bg-[#e0ddd4] md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4">
-        {githubTenantReadinessMetrics.map((metric) => {
+        {sourceControlFreezeMetrics.map((metric) => {
           const Icon = metric.icon;
           return (
             <div key={metric.key} className="min-h-[122px] bg-white px-4 py-3">
@@ -1055,9 +1047,6 @@ function GitHubTenantReadinessScopePanel() {
                   <Icon className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
                 </span>
               </div>
-              <p className="mt-3 text-xs leading-5 text-[#5f5b52]">
-                {t(`metrics.${metric.key}.detail` as never)}
-              </p>
             </div>
           );
         })}
@@ -1069,7 +1058,7 @@ function GitHubTenantReadinessScopePanel() {
             {t("scopeRefsTitle")}
           </div>
           <div className="divide-y divide-[#eee9dd]">
-            {githubTenantReadinessScopes.map((scope) => (
+            {sourceControlFreezeScopes.map((scope) => (
               <div key={scope.key} className="grid gap-3 px-4 py-3 md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_96px]">
                 <div className="min-w-0">
                   <p className="break-words font-mono text-xs font-semibold text-[#141413]">
@@ -1092,9 +1081,9 @@ function GitHubTenantReadinessScopePanel() {
         <div className="min-w-0 border border-[#e0ddd4] bg-[#faf9f3] px-4 py-3">
           <p className="text-xs font-semibold text-[#77736a]">{t("boundaryLabel")}</p>
           <p className="mt-2 text-sm font-semibold text-[#141413]">{t("boundaryTitle")}</p>
-          <p className="mt-2 text-xs leading-5 text-[#5f5b52]">{t("boundaryDetail")}</p>
+
           <div className="mt-4 grid gap-2 text-xs leading-5 text-[#141413]">
-            {githubTenantReadinessBoundaries.map((boundary) => (
+            {sourceControlFreezeBoundaries.map((boundary) => (
               <span key={boundary}>{t(`boundaryItems.${boundary}` as never)}</span>
             ))}
           </div>
@@ -1146,7 +1135,7 @@ function OwnerResponseValidationTenantScopePanel() {
           <ListChecks className="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0 text-[#6f5ca8]" aria-hidden="true" />
           <div className="min-w-0">
             <h3 className="text-sm font-semibold text-[#141413]">{t("title")}</h3>
-            <p className="mt-1 max-w-3xl text-xs leading-5 text-[#5f5a70]">{t("subtitle")}</p>
+
           </div>
         </div>
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
@@ -1168,7 +1157,7 @@ function OwnerResponseValidationTenantScopePanel() {
           <div key={item.label} className="min-h-[122px] bg-white px-4 py-3">
             <p className="text-xs font-semibold text-[#5f5a70]">{item.label}</p>
             <p className="mt-2 break-words font-mono text-2xl font-semibold text-[#141413]">{item.value}</p>
-            <p className="mt-2 text-xs leading-5 text-[#4f4a60]">{item.detail}</p>
+
           </div>
         ))}
       </div>
@@ -1186,9 +1175,6 @@ function OwnerResponseValidationTenantScopePanel() {
                   <p className="text-sm font-semibold text-[#141413]">
                     {t(`scopeRefs.${item.key}.title` as never)}
                   </p>
-                  <p className="mt-1 text-xs leading-5 text-[#4f4a60]">
-                    {t(`scopeRefs.${item.key}.detail` as never)}
-                  </p>
                 </div>
               </div>
             ))}
@@ -1198,7 +1184,7 @@ function OwnerResponseValidationTenantScopePanel() {
         <div className="min-w-0 border border-[#d9d4e6] bg-[#f8f6fc] px-4 py-3">
           <p className="text-xs font-semibold text-[#5f5a70]">{t("boundaryLabel")}</p>
           <p className="mt-2 text-sm font-semibold text-[#141413]">{t("boundaryTitle")}</p>
-          <p className="mt-2 text-xs leading-5 text-[#4f4a60]">{t("boundaryDetail")}</p>
+
           <div className="mt-4 grid gap-2 text-xs leading-5 text-[#141413]">
             {ownerResponseValidationTenantBoundaries.map((boundary) => (
               <span key={boundary}>{t(`boundaryItems.${boundary}` as never)}</span>
@@ -1298,7 +1284,7 @@ function GlobalAssetCoveragePanel({ inventory }: { inventory: TenantAssetInvento
               {t("eyebrow")}
             </p>
             <h3 className="mt-1 text-base font-semibold text-[#141413]">{t("title")}</h3>
-            <p className="mt-1 hidden max-w-4xl text-xs leading-5 text-[#5f5b52] sm:block">{t("subtitle")}</p>
+
           </div>
         </div>
         <span className="inline-flex border border-[#9bc7a4] bg-[#f0faf2] px-2 py-0.5 text-xs font-semibold text-[#17602a]">
@@ -1327,9 +1313,6 @@ function GlobalAssetCoveragePanel({ inventory }: { inventory: TenantAssetInvento
                 <Icon className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
               </span>
             </div>
-            <p className="mt-3 hidden text-xs leading-5 text-[#5f5b52] sm:block">
-              {t(`metrics.${key}.detail` as never)}
-            </p>
           </div>
         ))}
       </div>
@@ -1765,7 +1748,7 @@ export default function TenantsPage() {
 
       <SecurityTenantScopeCandidatePanel />
 
-      <GitHubTenantReadinessScopePanel />
+      <SourceControlFreezeScopePanel />
 
       <OwnerResponseValidationTenantScopePanel />