fix(iwooos): redact Wazuh frontend copy

docs/LOGBOOK.md

@@ -1,3 +1,28 @@
+## 2026-06-25｜IwoooS Wazuh 前台文案脫敏與繁中化
+
+**背景**：Wazuh 用戶端消失事故的前台說明不能只把工程代碼、英文流程詞或直白主機別名丟給使用者看。本輪只修 `/zh-TW/iwooos` Wazuh 回讀卡片文案，不新增 runtime action。
+
+**完成**：
+- Wazuh 入侵回讀卡片移除英文回讀字樣、直白受管節點別名與半英文流程詞，改成繁中治理語。
+- 直白主機別名類描述改為 `兩台受管節點`，避免把內部主機別名當產品文案。
+- `active response / host write / action button` 等前台文字改為 `主動回應 / 主機寫入 / 操作按鈕`。
+- `zh-TW` 與目前鏡像訊息檔同步，避免雙語檔漂移。
+
+**驗證**：
+- `node -e "JSON.parse(...)"`：`zh-TW` / `en` JSON 解析通過。
+- `cmp -s apps/web/messages/zh-TW.json apps/web/messages/en.json`：通過。
+- `pnpm --filter @awoooi/web typecheck`：通過。
+- `python3 scripts/security/security-mirror-progress-guard.py --root .`：通過。
+- `python3 scripts/security/wazuh-readonly-route-boundary-guard.py --root .`：通過。
+- 本地 Chrome smoke `/zh-TW/iwooos` desktop `1440x1100` 與 mobile `390x1200`：Wazuh 回讀卡片可見、`horizontalOverflow=0`、卡片內未出現直白主機別名、英文回讀字樣或工作視窗片段。
+
+**完成度同步**：
+- IwoooS Wazuh 前台文案脫敏與繁中化：`100%` source-side。
+- IwoooS Wazuh 前台可讀性：`88% -> 91%`。
+- production deploy、Wazuh manager registry live readback、Dashboard stored API 修復、owner response、active response / host write：仍維持 `0%`。
+
+**邊界**：沒有查 live Wazuh API、沒有 SSH、沒有讀 secret、沒有重啟或修改 Wazuh / Docker / Nginx / firewall，也沒有把工作視窗對話放進頁面。
+
 ## 2026-06-25｜Wazuh agent registry no-false-green
 
 **背景**：Wazuh 用戶端消失事故不能只靠 Dashboard 畫面或 agent service active 判定。原本 IwoooS 只讀 API 在 Wazuh metadata 可查時會回 `readonly_metadata_available`，但如果 manager registry 回 `agent_total=0` 或低於預期下限，前台與驗收工具仍可能誤讀成正常。