fix(awooop): 移除 tenants 公開內部狀態碼

apps/api/src/services/platform_operator_service.py

@@ -726,6 +726,26 @@ def _source_scope_id(index: int) -> str:
     return f"SRC-{index:03d}"
 
 
+def _public_source_risk(value: Any) -> str:
+    risk = str(value or "").strip().lower()
+    if risk in {"high", "medium", "low"}:
+        return risk
+    return "unknown"
+
+
+def _public_source_readiness(value: Any) -> str:
+    readiness = str(value or "").strip().lower()
+    if "refs" in readiness and "parity" in readiness:
+        return "need_refs_evidence"
+    if "target" in readiness and "decision" in readiness:
+        return "need_target_decision"
+    if "internal_remote" in readiness or ("remote" in readiness and "decision" in readiness):
+        return "need_internal_remote_decision"
+    if "scope" in readiness and "review" in readiness:
+        return "need_scope_review"
+    return "need_owner_evidence"
+
+
 def _public_surface_source_refs(surface: Mapping[str, Any]) -> list[str]:
     return [f"SRCREF-{index:03d}" for index, _ in enumerate(surface.get("source_keys") or [], start=1)]
 
@@ -778,8 +798,8 @@ def _build_source_repo_assets(
                 "product_name": product["product_name"],
                 "category": product["category"],
                 "scope_status": row.get("scope_status") or "unknown",
-                "readiness_state": row.get("readiness_state") or "unknown",
-                "risk": row.get("risk") or "UNKNOWN",
+                "readiness_state": _public_source_readiness(row.get("readiness_state")),
+                "risk": _public_source_risk(row.get("risk")),
                 "primary_ready": bool(row.get("primary_ready")),
                 "blocker_count": len(row.get("blockers") or []),
                 "runtime_gate_count": 0,