diff --git a/apps/api/src/services/awooop_deeplinks.py b/apps/api/src/services/awooop_deeplinks.py
index 4f0f9cdc9..838751a4a 100644
--- a/apps/api/src/services/awooop_deeplinks.py
+++ b/apps/api/src/services/awooop_deeplinks.py
@@ -47,7 +47,7 @@ def incident_truth_chain_button_row(
             "url": incident_alerts_url(incident_id, project_id=project_id),
         },
         {
-            "text": "🧭 Runs",
+            "text": "🧭 執行鏈",
             "url": incident_runs_url(incident_id, project_id=project_id),
         },
     ]
diff --git a/apps/api/src/services/telegram_gateway.py b/apps/api/src/services/telegram_gateway.py
index 89fcfec30..8f2088cd3 100644
--- a/apps/api/src/services/telegram_gateway.py
+++ b/apps/api/src/services/telegram_gateway.py
@@ -157,6 +157,11 @@ _ACTUAL_BOT_ALIAS_KEY = "_awoooi_actual_bot_alias"
 _DELIVERY_CONTEXT_KEY = "_awoooi_delivery_context"
 _BINARY_UPLOAD_KEY = "_awoooi_binary_upload"
 _CANONICAL_SRE_DESTINATION = "telegram_chat_alias:awoooi_sre_war_room"
+_BUTTON_LABEL_EVIDENCE = "🧰 AI 處置證據"
+_BUTTON_LABEL_REANALYZE = "🔄 重新診斷"
+_BUTTON_LABEL_HISTORY = "📈 復發趨勢"
+_BUTTON_LABEL_WORK_ITEM = "🧾 受控工作項"
+_BUTTON_LABEL_RUNS = "🧭 執行鏈"
 _GUARDED_TELEGRAM_BOT_METHODS = frozenset(
     {
         "sendMessage",
@@ -1551,11 +1556,11 @@ def _format_manual_handoff_package_lines(
     if not compact:
         if work_item_deep_link:
             lines.append(
-                "按鈕：<b>Work Item</b> 開啟受控佇列，"
-                "<b>處置包</b> 看完整證據，<b>Runs</b> 追蹤狀態"
+                "按鈕：<b>受控工作項</b> 開啟受控佇列，"
+                "<b>AI 處置證據</b> 查完整回執，<b>執行鏈</b> 追蹤狀態"
             )
         else:
-            lines.append("按鈕：<b>處置包</b> 看完整證據，<b>重診</b> 重新收集，<b>Runs</b> 追蹤狀態")
+            lines.append("按鈕：<b>AI 處置證據</b> 查完整回執，<b>重新診斷</b> 重收證據，<b>執行鏈</b> 追蹤狀態")
     return lines
 
 
@@ -1605,7 +1610,7 @@ def _awooop_runs_button_row(incident_id: str) -> list[dict[str, str]]:
     if not incident_id:
         return []
     return [{
-        "text": "🧭 Runs",
+        "text": _BUTTON_LABEL_RUNS,
         "url": _awooop_runs_url_for_incident(incident_id),
     }]
 
@@ -7414,11 +7419,11 @@ class TelegramGateway:
                     repair_candidate_work_item_id=repair_candidate_work_item_id,
                 )
                 if work_item_deep_link:
-                    first_row.append({"text": "🧾 Work Item", "url": work_item_deep_link})
+                    first_row.append({"text": _BUTTON_LABEL_WORK_ITEM, "url": work_item_deep_link})
                 first_row.extend(
                     [
-                        {"text": "🧰 處置包", "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
-                        {"text": "📊 歷史", "callback_data": f"history:{incident_id}"},
+                        {"text": _BUTTON_LABEL_EVIDENCE, "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
+                        {"text": _BUTTON_LABEL_HISTORY, "callback_data": f"history:{incident_id}"},
                     ]
                 )
                 rows.append(first_row)
@@ -7450,15 +7455,15 @@ class TelegramGateway:
                 )
                 if work_item_deep_link:
                     info_row.append({
-                        "text": "🧾 Work Item",
+                        "text": _BUTTON_LABEL_WORK_ITEM,
                         "url": work_item_deep_link,
                     })
                 info_row.extend([
-                    {"text": "🧰 處置包", "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
+                    {"text": _BUTTON_LABEL_EVIDENCE, "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
                 ])
                 secondary_row.extend([
-                    {"text": "🔄 重診", "callback_data": f"reanalyze:{incident_id}"},
-                    {"text": "📊 歷史", "callback_data": f"history:{incident_id}"},
+                    {"text": _BUTTON_LABEL_REANALYZE, "callback_data": f"reanalyze:{incident_id}"},
+                    {"text": _BUTTON_LABEL_HISTORY, "callback_data": f"history:{incident_id}"},
                     {"text": "🔕 靜默", "callback_data": silence_nonce},
                 ])
             else:
@@ -7545,7 +7550,7 @@ class TelegramGateway:
             rows += [category_btns[i:i+3] for i in range(0, len(category_btns), 3)]
             # 通用操作：[詳情] [忽略]
             rows.append([
-                {"text": "📋 詳情", "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
+                {"text": _BUTTON_LABEL_EVIDENCE, "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
                 {"text": "🔕 忽略", "callback_data": silence_nonce},
             ])
             awooop_row = _awooop_truth_chain_button_row(incident_id)
@@ -7564,9 +7569,9 @@ class TelegramGateway:
             # 第二行: 資訊查詢按鈕 (ADR-050: read-only, format: action:incident_id)
             if incident_id:
                 buttons.append([
-                    {"text": "📋 詳情", "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
-                    {"text": "🔄 重診", "callback_data": f"reanalyze:{incident_id}"},
-                    {"text": "📊 歷史", "callback_data": f"history:{incident_id}"},
+                    {"text": _BUTTON_LABEL_EVIDENCE, "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
+                    {"text": _BUTTON_LABEL_REANALYZE, "callback_data": f"reanalyze:{incident_id}"},
+                    {"text": _BUTTON_LABEL_HISTORY, "callback_data": f"history:{incident_id}"},
                 ])
                 awooop_row = _awooop_truth_chain_button_row(incident_id)
                 if awooop_row:
@@ -8250,8 +8255,8 @@ class TelegramGateway:
         # read-only 查類按鈕（2-part info 格式，handler 已在 handle_callback 實作）
         # detail/history 均在 INFO_ACTIONS 白名單，無 nonce 無副作用
         inline_keyboard = [[
-            {"text": "📋 詳情", "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
-            {"text": "📊 歷史", "callback_data": f"history:{incident_id}"},
+            {"text": _BUTTON_LABEL_EVIDENCE, "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
+            {"text": _BUTTON_LABEL_HISTORY, "callback_data": f"history:{incident_id}"},
         ]]
         awooop_row = _awooop_truth_chain_button_row(incident_id)
         if awooop_row:
@@ -10938,9 +10943,9 @@ class TelegramGateway:
         if keep_info_buttons:
             inline_keyboard = [
                 [
-                    {"text": "📋 詳情", "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
-                    {"text": "🔄 重診", "callback_data": f"reanalyze:{incident_id}"},
-                    {"text": "📊 歷史", "callback_data": f"history:{incident_id}"},
+                    {"text": _BUTTON_LABEL_EVIDENCE, "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
+                    {"text": _BUTTON_LABEL_REANALYZE, "callback_data": f"reanalyze:{incident_id}"},
+                    {"text": _BUTTON_LABEL_HISTORY, "callback_data": f"history:{incident_id}"},
                 ],
             ]
             awooop_row = _awooop_truth_chain_button_row(incident_id)
@@ -13759,23 +13764,23 @@ class TelegramGateway:
                 )
                 if work_item_deep_link:
                     no_action_first_row.append({
-                        "text": "🧾 Work Item",
+                        "text": _BUTTON_LABEL_WORK_ITEM,
                         "url": work_item_deep_link,
                     })
                 no_action_first_row.append(
-                    {"text": "🧰 處置包", "callback_data": f"detail:{incident_id}"}
+                    {"text": _BUTTON_LABEL_EVIDENCE, "callback_data": f"detail:{incident_id}"}
                 )
                 info_buttons = [
                     no_action_first_row,
                     [
-                        {"text": "🔄 重診", "callback_data": f"reanalyze:{incident_id}"},
-                        {"text": "📊 歷史", "callback_data": f"history:{incident_id}"},
+                        {"text": _BUTTON_LABEL_REANALYZE, "callback_data": f"reanalyze:{incident_id}"},
+                        {"text": _BUTTON_LABEL_HISTORY, "callback_data": f"history:{incident_id}"},
                     ],
                 ]
             else:
                 info_buttons = [[
-                    {"text": "📋 詳情", "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
-                    {"text": "📊 歷史", "callback_data": f"history:{incident_id}"},
+                    {"text": _BUTTON_LABEL_EVIDENCE, "callback_data": f"detail:{incident_id}"},
+                    {"text": _BUTTON_LABEL_HISTORY, "callback_data": f"history:{incident_id}"},
                 ]]
             awooop_row = _awooop_truth_chain_button_row(incident_id)
             if awooop_row:
diff --git a/apps/api/tests/test_current_owner_controlled_apply_policy.py b/apps/api/tests/test_current_owner_controlled_apply_policy.py
index 328e53728..2149ad658 100644
--- a/apps/api/tests/test_current_owner_controlled_apply_policy.py
+++ b/apps/api/tests/test_current_owner_controlled_apply_policy.py
@@ -125,8 +125,8 @@ async def test_controlled_automation_keyboard_has_no_approval_buttons() -> None:
 
     assert "✅ 批准" not in button_texts
     assert "❌ 拒絕" not in button_texts
-    assert "🧰 處置包" in button_texts
-    assert "📊 歷史" in button_texts
+    assert "🧰 AI 處置證據" in button_texts
+    assert "📈 復發趨勢" in button_texts
 
 
 def _approval_record(*, action: str, risk_level: RiskLevel) -> SimpleNamespace:
diff --git a/apps/api/tests/test_telegram_ai_automation_block.py b/apps/api/tests/test_telegram_ai_automation_block.py
index 4ddbaab1b..40b3112ca 100644
--- a/apps/api/tests/test_telegram_ai_automation_block.py
+++ b/apps/api/tests/test_telegram_ai_automation_block.py
@@ -85,8 +85,8 @@ def test_repair_candidate_missing_card_exposes_ai_repair_candidate_package() ->
     assert "排程/監控：<code>Observability</code>" in body
     assert "Verifier：<code>事件時間線</code>" in body
     assert "不可視為自動化完成" in body
-    assert "按鈕：<b>Work Item</b> 開啟受控佇列" in body
-    assert "<b>處置包</b> 看完整證據" in body
+    assert "按鈕：<b>受控工作項</b> 開啟受控佇列" in body
+    assert "<b>AI 處置證據</b> 查完整回執" in body
     assert "修復候選狀態" in body
     assert "等待人工批准" not in body
 
@@ -150,7 +150,7 @@ def test_repair_candidate_draft_ready_card_exposes_controlled_queue_handoff() ->
     assert "promotion=11/11" in body
     assert "AwoooP 修復候選草案" in body
     assert "自動化資產總帳" in body
-    assert "按鈕：<b>Work Item</b> 開啟受控佇列" in body
+    assert "按鈕：<b>受控工作項</b> 開啟受控佇列" in body
     assert "缺少可執行修復候選" not in body
     assert "等待人工批准" not in body
 
diff --git a/apps/api/tests/test_telegram_message_templates.py b/apps/api/tests/test_telegram_message_templates.py
index 91fc24524..366ce7d5a 100644
--- a/apps/api/tests/test_telegram_message_templates.py
+++ b/apps/api/tests/test_telegram_message_templates.py
@@ -1715,7 +1715,7 @@ def test_awooop_reply_markup_prefers_truth_chain_then_runs() -> None:
                 ),
             },
             {
-                "text": "🧭 Runs",
+                "text": "🧭 執行鏈",
                 "url": (
                     "https://awoooi.wooo.work/zh-TW/awooop/runs"
                     "?project_id=awoooi&incident_id=INC-20260514-F85F21"
@@ -1749,7 +1749,7 @@ async def test_build_inline_keyboard_includes_awooop_deep_link() -> None:
         ),
     } in buttons
     assert {
-        "text": "🧭 Runs",
+        "text": "🧭 執行鏈",
         "url": (
             "https://awoooi.wooo.work/zh-TW/awooop/runs"
             "?project_id=awoooi&incident_id=INC-20260514-F85F21"
@@ -1777,11 +1777,11 @@ async def test_build_inline_keyboard_hides_approval_for_no_action() -> None:
 
     assert "✅ 批准" not in button_texts
     assert "❌ 拒絕" not in button_texts
-    assert "🧰 處置包" in button_texts
-    assert "🔄 重診" in button_texts
+    assert "🧰 AI 處置證據" in button_texts
+    assert "🔄 重新診斷" in button_texts
     assert "🔕 靜默" in button_texts
     assert {
-        "text": "🧭 Runs",
+        "text": "🧭 執行鏈",
         "url": (
             "https://awoooi.wooo.work/zh-TW/awooop/runs"
             "?project_id=awoooi&incident_id=INC-20260611-NOOP"
@@ -1818,17 +1818,17 @@ async def test_build_inline_keyboard_links_work_item_for_no_action_handoff() ->
     assert "✅ 批准" not in button_texts
     assert "❌ 拒絕" not in button_texts
     assert {
-        "text": "🧾 Work Item",
+        "text": "🧾 受控工作項",
         "url": (
             "https://awoooi.wooo.work/zh-TW/awooop/work-items"
             "?project_id=awoooi&incident_id=INC-20260625-977E5F"
             "&work_item_id=repair-candidate-draft%3Aawoooi%3AINC-20260625-977E5F"
         ),
     } in buttons
-    assert "🧰 處置包" in button_texts
-    assert "🔄 重診" in button_texts
+    assert "🧰 AI 處置證據" in button_texts
+    assert "🔄 重新診斷" in button_texts
     assert {
-        "text": "🧭 Runs",
+        "text": "🧭 執行鏈",
         "url": (
             "https://awoooi.wooo.work/zh-TW/awooop/runs"
             "?project_id=awoooi&incident_id=INC-20260625-977E5F"