diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/classic/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/classic/page.tsx
index fd5375b37..a8a3707b7 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/classic/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/classic/page.tsx
@@ -5,11 +5,11 @@
  * ====================================
  * Sprint 5: 現有首頁原封保留在 /classic 路由
  * 新指令中心在 / 首頁
- * 統帥指示: 保留舊版供對照，確認零功能遺失後再決定移除
+ * 既有決策: 保留舊版供對照，確認零功能遺失後再決定移除
  *
  * 2欄佈局（Sidebar 由 AppLayout 提供）: Feed + RightPanel
  *
- * 統帥鐵律: 使用真實數據 Hook，禁止假數據！
+ * 專案鐵律: 使用真實數據 Hook，禁止假數據！
  *
  * @updated 2026-04-02 Claude Code — Metrics Strip 7指標視覺強化
  * @updated 2026-04-03 Claude Code — 監控工具區塊 (Grafana/Prometheus/SigNoz/Gitea)
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/demo/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/demo/page.tsx
index 893604f75..4b7f772af 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/demo/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/demo/page.tsx
@@ -18,7 +18,7 @@ import { LiveDashboard } from '@/components/dashboard/live-dashboard'
 import { HITLSection } from '@/components/ai'
 
 // =============================================================================
-// API Configuration (統帥鐵律: 禁止任何 Fallback IP)
+// API Configuration (專案鐵律: 禁止任何 Fallback IP)
 // =============================================================================
 
 const getApiBaseUrl = (): string => {
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/page.tsx
index 6e4a8c96d..31394ec5c 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/page.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@
  * ====================================
  * 2欄佈局（Sidebar 由 AppLayout 提供）: Feed + RightPanel
  *
- * 統帥鐵律: 使用真實數據 Hook，禁止假數據！
+ * 專案鐵律: 使用真實數據 Hook，禁止假數據！
  *
  * @updated 2026-04-02 Claude Code — Metrics Strip 7指標視覺強化
  * @updated 2026-04-03 Claude Code — 監控工具區塊 (Grafana/Prometheus/SigNoz/Gitea)
@@ -1730,7 +1730,7 @@ export default function Home({ params }: { params: { locale: string } }) {
   // 系統健康百分比
   const systemHealthPct = totalServices > 0 ? Math.round((healthyServices / totalServices) * 100) : 0
 
-  // Sprint 5: 4 Tab 配置 (統帥批准 2026-04-08)
+  // Sprint 5: 4 Tab 配置 (人工批准 2026-04-08)
   const alertsCount = incidents?.length ?? 0
   const tabs: TabConfig[] = [
     { id: 'overview', label: tDashboard('tabs.overview'), content: null },
diff --git a/apps/web/src/app/[locale]/reports/page.tsx b/apps/web/src/app/[locale]/reports/page.tsx
index 3ea0fde70..6c7934c08 100644
--- a/apps/web/src/app/[locale]/reports/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/[locale]/reports/page.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@
  *   GET /api/v1/stats/resolution-stats
  *   GET /api/v1/stats/disposition (Sprint 4 新增)
  *
- * 統帥鐵律: 禁止假數據！無資料顯示 '--'
+ * 專案鐵律: 禁止假數據！無資料顯示 '--'
  * i18n: 100% next-intl
  *
  * 2026-04-02 Claude Code — 初版
diff --git a/apps/web/src/components/ai/hitl-section.tsx b/apps/web/src/components/ai/hitl-section.tsx
index 2c7e81be9..1b2093750 100644
--- a/apps/web/src/components/ai/hitl-section.tsx
+++ b/apps/web/src/components/ai/hitl-section.tsx
@@ -30,7 +30,7 @@ import { GlassCard, GlassCardTitle } from '@/components/ui/glass-card'
 import { ShieldCheck, Plus, Loader2, Lock, ShieldX, AlertTriangle } from 'lucide-react'
 
 // =============================================================================
-// API Configuration (統帥鐵律: 禁止任何 Fallback IP)
+// API Configuration (專案鐵律: 禁止任何 Fallback IP)
 // =============================================================================
 
 const getApiBaseUrl = (): string => {
diff --git a/apps/web/src/components/ai/openclaw-state-machine.tsx b/apps/web/src/components/ai/openclaw-state-machine.tsx
index 8be62b2c5..2c6a9ebf1 100644
--- a/apps/web/src/components/ai/openclaw-state-machine.tsx
+++ b/apps/web/src/components/ai/openclaw-state-machine.tsx
@@ -52,7 +52,7 @@ interface PendingApprovalsResponse {
 
 const getApiBaseUrl = (): string => {
   if (typeof window === 'undefined') return ''
-  // 統帥鐵律: 禁止任何 Fallback IP
+  // 專案鐵律: 禁止任何 Fallback IP
   const url = process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL
   if (!url) {
     console.error('[AWOOOI ERROR] Missing NEXT_PUBLIC_API_URL')
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/live-dashboard.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/live-dashboard.tsx
index ad54e2ffc..b51496947 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/live-dashboard.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/live-dashboard.tsx
@@ -37,7 +37,7 @@ import {
 
 const _getApiBaseUrl = () => {
   if (typeof window === 'undefined') return ''
-  // 統帥鐵律: 禁止任何 Fallback IP
+  // 專案鐵律: 禁止任何 Fallback IP
   const url = process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL
   if (!url) {
     console.error('[AWOOOI ERROR] Missing NEXT_PUBLIC_API_URL')
diff --git a/apps/web/src/components/incident/incident-card.tsx b/apps/web/src/components/incident/incident-card.tsx
index e4fe85f96..dd1149292 100644
--- a/apps/web/src/components/incident/incident-card.tsx
+++ b/apps/web/src/components/incident/incident-card.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@
  * - 授權邏輯從 DualStateIncidentCard (Phase 6.5) 移植
  *   handleApprove / handleReject / CSRF / 30s 超時重試
  *
- * 統帥鐵律: 禁止假數據！無數據顯示 "--"
+ * 專案鐵律: 禁止假數據！無數據顯示 "--"
  * @deprecated dual-state-incident-card.tsx (Phase 6.5 舊風格，此元件取代後刪除)
  */
 
diff --git a/apps/web/src/components/incident/thinking-terminal.tsx b/apps/web/src/components/incident/thinking-terminal.tsx
index 9530e6b20..da6e31f42 100644
--- a/apps/web/src/components/incident/thinking-terminal.tsx
+++ b/apps/web/src/components/incident/thinking-terminal.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@
  * - 強制等寬字體 (font-body)
  * - 打字機效果展示推論步驟
  *
- * 統帥鐵律: 禁止假數據！
+ * 專案鐵律: 禁止假數據！
  */
 
 import { useState, useEffect, useRef, useCallback, useMemo } from 'react'
diff --git a/apps/web/src/components/infra/host-grid.tsx b/apps/web/src/components/infra/host-grid.tsx
index 8dd7943bb..93f9c56d9 100644
--- a/apps/web/src/components/infra/host-grid.tsx
+++ b/apps/web/src/components/infra/host-grid.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@
  * ================================
  * 每張卡顯示：hostname + IP + CPU/RAM + 完整服務列表
  * K3s 主機: 藍色標記、K3s 徽章、獨立 Cluster 區塊
- * 統帥鐵律：無數據顯示 "--"，禁止假數據
+ * 專案鐵律：無數據顯示 "--"，禁止假數據
  *
  * @updated 2026-04-03 Claude Code — 完整服務清單 + K3s Cluster 突顯
  */
diff --git a/apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx b/apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx
index 9913a32e7..a39b6d150 100644
--- a/apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx
+++ b/apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx
@@ -117,7 +117,7 @@ const NAV_SECTIONS: NavSection[] = [
     ],
   },
   {
-    // Legacy: 經典 AI 中心 (統帥指示保留)
+    // Legacy: 經典 AI 中心 (既有決策保留)
     sectionKey: 'legacy',
     items: [
       { id: 'terminal', href: '/terminal', labelKey: 'terminal', Icon: Terminal },
diff --git a/apps/web/src/components/neural-command/NeuralApprovalPanel.tsx b/apps/web/src/components/neural-command/NeuralApprovalPanel.tsx
index 30eb51053..076e7cd3b 100644
--- a/apps/web/src/components/neural-command/NeuralApprovalPanel.tsx
+++ b/apps/web/src/components/neural-command/NeuralApprovalPanel.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@
  * 顯示真實待審核的操作，整合 NuclearKeyButton 長按確認
  *
  * 2026-04-07 Claude Code: Sprint F 打假行動 — 移除 MOCK_PENDING
- * 統帥鐵律: 接真實 /api/v1/approvals/pending，無資料顯示 EmptyState
+ * 專案鐵律: 接真實 /api/v1/approvals/pending，無資料顯示 EmptyState
  */
 
 import { useState, useCallback } from 'react'
diff --git a/apps/web/src/components/neural-command/NeuralLiveCenter.tsx b/apps/web/src/components/neural-command/NeuralLiveCenter.tsx
index 68416e0f5..b13e3900d 100644
--- a/apps/web/src/components/neural-command/NeuralLiveCenter.tsx
+++ b/apps/web/src/components/neural-command/NeuralLiveCenter.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@
  * 三欄: OpenClaw/NemoTron 狀態 | 神經傳導鏈路 | 執行串流
  *
  * 2026-04-07 Claude Code: Sprint F 打假行動 — 移除所有假數據，接上真實 props
- * 統帥鐵律: 禁止假數據！無資料時顯示 '--' 或 EmptyState
+ * 專案鐵律: 禁止假數據！無資料時顯示 '--' 或 EmptyState
  */
 
 import { useTranslations } from 'next-intl'
diff --git a/apps/web/src/components/neural-command/NeuralStats.tsx b/apps/web/src/components/neural-command/NeuralStats.tsx
index 70ab7473d..a17cf0428 100644
--- a/apps/web/src/components/neural-command/NeuralStats.tsx
+++ b/apps/web/src/components/neural-command/NeuralStats.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@
  * 5 KPI + 執行路徑分佈 + Playbook 排名 + 時間軸
  *
  * 2026-04-07 Claude Code: Sprint F 打假行動 — 移除所有 MOCK 常數
- * 統帥鐵律: 所有數據從 stats/playbooks/history props 計算，禁止寫死！
+ * 專案鐵律: 所有數據從 stats/playbooks/history props 計算，禁止寫死！
  */
 
 import { useMemo } from 'react'
diff --git a/apps/web/src/components/timeline/action-timeline.tsx b/apps/web/src/components/timeline/action-timeline.tsx
index 0867eccb3..987d899b3 100644
--- a/apps/web/src/components/timeline/action-timeline.tsx
+++ b/apps/web/src/components/timeline/action-timeline.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ import {
 } from 'lucide-react'
 
 // =============================================================================
-// Event Config (統帥規格)
+// Event Config (專案規格)
 // =============================================================================
 
 interface EventConfig {
diff --git a/apps/web/src/hooks/useGlobalPulseMetrics.ts b/apps/web/src/hooks/useGlobalPulseMetrics.ts
index e9471838e..c9541efea 100644
--- a/apps/web/src/hooks/useGlobalPulseMetrics.ts
+++ b/apps/web/src/hooks/useGlobalPulseMetrics.ts
@@ -3,13 +3,13 @@
 /**
  * useGlobalPulseMetrics - 全局脈搏真實數據 Hook
  * =============================================
- * 統帥鐵律: 禁止假數據！所有指標必須來自 188 基地真實血脈
+ * 專案鐵律: 禁止假數據！所有指標必須來自 production 真實資料源
  *
  * Features:
  * - Fail Fast 錯誤處理
  * - 自動輪詢 (30 秒)
  * - 誠實渲染 (無數據顯示 "--")
- * - 統帥鐵律: 禁止 Hardcode API URL
+ * - 專案鐵律: 禁止 Hardcode API URL
  */
 
 import { useState, useEffect, useCallback, useRef } from 'react'
@@ -59,7 +59,7 @@ interface UseGlobalPulseMetricsResult {
 }
 
 // =============================================================================
-// API Helper (統帥鐵律: 禁止 Hardcode)
+// API Helper (專案鐵律: 禁止 Hardcode)
 // =============================================================================
 
 const getApiBaseUrl = (): string => {
diff --git a/apps/web/src/hooks/useIncidents.ts b/apps/web/src/hooks/useIncidents.ts
index f6b67dd1d..527813854 100644
--- a/apps/web/src/hooks/useIncidents.ts
+++ b/apps/web/src/hooks/useIncidents.ts
@@ -9,7 +9,7 @@
  * - 從 /api/v1/approvals/pending 獲取待簽核提案
  * - 支援輪詢更新 (Smart Polling)
  *
- * 統帥鐵律: 禁止假數據！所有資料必須來自真實 API
+ * 專案鐵律: 禁止假數據！所有資料必須來自真實 API
  */
 
 import { useState, useEffect, useCallback, useRef } from 'react'
diff --git a/apps/web/src/hooks/useSSE.ts b/apps/web/src/hooks/useSSE.ts
index b863ed7d7..a97ae03d4 100644
--- a/apps/web/src/hooks/useSSE.ts
+++ b/apps/web/src/hooks/useSSE.ts
@@ -53,7 +53,7 @@ const getApiBaseUrl = (): string => {
   // Server-side rendering 時回傳空字串
   if (typeof window === 'undefined') return ''
 
-  // 統帥鐵律: 禁止任何 Fallback IP
+  // 專案鐵律: 禁止任何 Fallback IP
   const url = process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL
   if (!url) {
     console.error('[AWOOOI ERROR] Missing NEXT_PUBLIC_API_URL. SSE will not connect.')
diff --git a/apps/web/src/lib/api-client.ts b/apps/web/src/lib/api-client.ts
index a77ee1ced..6301d968b 100644
--- a/apps/web/src/lib/api-client.ts
+++ b/apps/web/src/lib/api-client.ts
@@ -2,7 +2,7 @@
  * AWOOOI API Client
  * ADR-005: 所有請求經過 BFF
  *
- * 統帥鐵律: 禁止任何 Fallback IP，環境變數缺失即噴錯
+ * 專案鐵律: 禁止任何 Fallback IP，環境變數缺失即噴錯
  */
 
 import { CURRENT_USER } from '@/lib/constants/user'
diff --git a/apps/web/src/lib/config.ts b/apps/web/src/lib/config.ts
index bfdcea9b3..b67d1cac2 100644
--- a/apps/web/src/lib/config.ts
+++ b/apps/web/src/lib/config.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 /**
  * AWOOOI Frontend Configuration
  * ==============================
- * 統帥鐵律: 禁止任何 Fallback IP
+ * 專案鐵律: 禁止任何 Fallback IP
  *
  * 唯一真相來源 - 所有 API URL 必須從環境變數取得
  * 環境變數缺失即噴錯，絕不姑息
diff --git a/apps/web/src/stores/agent.store.ts b/apps/web/src/stores/agent.store.ts
index ab481b220..e14b190e5 100644
--- a/apps/web/src/stores/agent.store.ts
+++ b/apps/web/src/stores/agent.store.ts
@@ -94,7 +94,7 @@ interface AgentState {
 
 // ==================== Constants ====================
 
-// 統帥鐵律: 禁止任何 Fallback IP
+// 專案鐵律: 禁止任何 Fallback IP
 const getApiBaseUrl = (): string => {
   if (typeof window === 'undefined') return ''
   const url = process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL
diff --git a/apps/web/src/stores/approval.store.ts b/apps/web/src/stores/approval.store.ts
index 675eb92b8..448867690 100644
--- a/apps/web/src/stores/approval.store.ts
+++ b/apps/web/src/stores/approval.store.ts
@@ -128,7 +128,7 @@ const MAX_SSE_RECONNECT_ATTEMPTS = 10
 const BASE_RECONNECT_DELAY = 1000 // 1 second
 const MAX_RECONNECT_DELAY = 30000 // 30 seconds
 
-// 統帥鐵律: 禁止任何 Fallback IP
+// 專案鐵律: 禁止任何 Fallback IP
 const getApiBaseUrl = (): string => {
   if (typeof window === 'undefined') return ''
   const url = process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL
diff --git a/apps/web/src/stores/dashboard.store.ts b/apps/web/src/stores/dashboard.store.ts
index 74abe5337..057a896e2 100644
--- a/apps/web/src/stores/dashboard.store.ts
+++ b/apps/web/src/stores/dashboard.store.ts
@@ -201,7 +201,7 @@ export const useDashboardStore = create<DashboardState>()(
         eventSource = null
       }
 
-      // 統帥鐵律: 禁止任何 Fallback IP
+      // 專案鐵律: 禁止任何 Fallback IP
       const resolvedApiBaseUrl = apiBaseUrl ||
         (typeof window !== 'undefined' ? process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL : '')
 
@@ -352,7 +352,7 @@ export const useDashboardStore = create<DashboardState>()(
         return snapshotFetchInFlight
       }
 
-      // 統帥鐵律: 禁止任何 Fallback IP
+      // 專案鐵律: 禁止任何 Fallback IP
       const resolvedApiBaseUrl = apiBaseUrl ||
         (typeof window !== 'undefined' ? process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL : '')
 
diff --git a/apps/web/src/stores/timeline.store.ts b/apps/web/src/stores/timeline.store.ts
index 0a071cf3c..636050c02 100644
--- a/apps/web/src/stores/timeline.store.ts
+++ b/apps/web/src/stores/timeline.store.ts
@@ -10,7 +10,7 @@
  * - 防止偽造: 前端不可直接新增事件，必須透過 API 回調
  * - OOM 防護: maxEvents=100 限制記憶體使用
  *
- * 事件類型對應統帥規格：
+ * 事件類型對應專案規格：
  * - [SYSTEM] 系統接收告警
  * - [AGENT] OpenClaw AI 分析完成
  * - [SECURITY] 權限阻擋 (Access Denied)
@@ -21,10 +21,10 @@
 import { create } from 'zustand'
 
 // =============================================================================
-// API Configuration (統帥鐵律: 禁止 hardcode localhost)
+// API Configuration (專案鐵律: 禁止 hardcode localhost)
 // =============================================================================
 
-// 統帥鐵律: 禁止任何 Fallback IP
+// 專案鐵律: 禁止任何 Fallback IP
 const getApiBaseUrl = (): string => {
   if (typeof window === 'undefined') return ''
   const url = process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL
@@ -38,7 +38,7 @@ const getApiBaseUrl = (): string => {
 const API_BASE_URL = getApiBaseUrl()
 
 // =============================================================================
-// Types (統帥規格)
+// Types (專案規格)
 // =============================================================================
 
 export type TimelineEventType =
diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index d16b14a1f..70b20fab9 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -1,3 +1,36 @@
+## 2026-06-05｜IwoooS P2-D2 註解語氣清理
+
+**背景**：接續 IwoooS P2-D1 可見文案收斂，本段只處理 `apps/web/src` 中仍殘留的內部稱謂註解。這是維護者可讀性與交接語氣治理，不是前台 UI 文案改版，不是 owner response、runtime gate、Kali 維護、GitHub primary 或自動修復授權。
+
+**本輪完成**：
+- 建立乾淨 worktree `/private/tmp/awoooi-iwooos-i18n-d2-20260605` 與分支 `codex/iwooos-i18n-d2-20260605`，基準為 `gitea/main=8f8c914a docs(logbook): 記錄 IwoooS D1 正式驗證 [skip ci]`。
+- 將 `apps/web/src` 內註解語氣從 `統帥鐵律`、`統帥規格`、`統帥指示`、`統帥批准` 改為 `專案鐵律`、`專案規格`、`既有決策`、`人工批准`。
+- 將 `188 基地真實血脈` 註解改為 `production 真實資料源`。
+- 本段未改 runtime 行為、API、i18n key、messages、guard 契約或任何可見頁面 layout。
+
+**完成度更新**：
+- D2 註解語氣 slice：`0% → 100%`。
+- `apps/web/src` 內部稱謂殘留：`32 → 0`。
+- P2 全站繁中治理：`45% → 47%`；此調整只代表註解語氣與維護者可讀性，不代表 TSX hardcoded 可見文案已完成搬遷。
+- IwoooS headline：維持 `64%`。
+- framework / read-only evidence / frontend visualization：維持 `92%`。
+- runtime landing：維持 `40-45%`。
+- owner response received / accepted：`0 / 0`。
+- active runtime gate：`0`。
+
+**驗證**：
+- `rg -n "統帥|188 基地真實血脈" apps/web/src -g '*.ts' -g '*.tsx' -g '*.js' -g '*.jsx'`：命中 `0`。
+- D1 高風險詞掃描：`跨 Session`、`另一個 Session`、`互踩`、`聊天同意`、`Session Handoff`、`execution router`、`runtime 授權`、`reviewer candidate`、`reviewer queue`、`token/private key`、`session value`、`閘門s`、`操作按鈕s`、`統帥鐵律違反` 命中 `0`。
+- `python3 scripts/security/source-control-owner-response-guard.py --root .`：`SOURCE_CONTROL_OWNER_RESPONSE_GUARD_OK`。
+- `python3 scripts/security/security-mirror-progress-guard.py --root .`：`SECURITY_MIRROR_PROGRESS_GUARD_OK`。
+- `git diff --check`：通過。
+- `pnpm --filter @awoooi/web typecheck`：通過。
+- 本段為 comments-only，無前台 DOM / CSS / bundle 行為變更；不啟動 build / browser smoke，頁面驗證留給下一個可見文案或 layout 變更切片。
+
+**目前邊界**：
+- 不啟動 Kali `/execute`、SSH、主機更新、active scan、repo / refs / workflow / secret / primary 變更。
+- P2 全站繁中仍未完成；下一段應處理 IwoooS page literal、Code Review page literal、AwoooP Runs fallback、AIops mock-data 或 GenUI 測試文案，該類可見 / bundle 變更需要 typecheck、build 與 desktop/mobile 頁面驗證。
+
 ## 2026-06-05｜AwoooI Header Logo Pills V2 上線
 
 **背景**：使用者指定 `file:///Users/ogt/awoooi/logo-gallery.html` 中的 `1. AI (AwoooI) - 科技感冷色調 (藍、紫、青)` → `V2: 膠囊疊加 (Pills) - 推薦`，要求替換網站左上角 Logo，並維持目前網站視覺規範。
diff --git a/docs/workplans/2026-06-04-iwooos-security-governance-p0.md b/docs/workplans/2026-06-04-iwooos-security-governance-p0.md
index f7545d8d3..a2cdadcf2 100644
--- a/docs/workplans/2026-06-04-iwooos-security-governance-p0.md
+++ b/docs/workplans/2026-06-04-iwooos-security-governance-p0.md
@@ -7,12 +7,13 @@
 | 項目 | 目前值 |
 |------|--------|
 | 工作視窗 | IwoooS / AWOOOI 資安治理 P0 |
-| 本次乾淨 worktree | `/private/tmp/awoooi-iwooos-i18n-d1-20260605` |
-| 本次分支 | `codex/iwooos-i18n-d1-20260605` |
-| 最新觀察到的 `gitea/main` | `879b0a36 chore(cd): deploy f9bf8a2 [skip ci]` |
+| 本次乾淨 worktree | `/private/tmp/awoooi-iwooos-i18n-d2-20260605` |
+| 本次分支 | `codex/iwooos-i18n-d2-20260605` |
+| 最新觀察到的 `gitea/main` | `8f8c914a docs(logbook): 記錄 IwoooS D1 正式驗證 [skip ci]` |
 | 最新 P2-D0 繁中文案基準 | code `cd2275a2`、deploy marker `1920bd08`、code-review `2565`、CD `2564` |
 | 最新 P2-D1 本地掃描基準 | `VISIBLE_LITERAL_TARGET_SCAN_OK files=221`；全站 TS / TSX 中文 literal 盤點 `35` 檔 / `752` 行；註解語氣 backlog `32` 筆 |
 | 最新 P2-D1 正式部署基準 | code `f9bf8a28`、deploy marker `879b0a36`、CD `2578`、code-review `2579` |
+| 最新 P2-D2 註解語氣基準 | `apps/web/src` 內部稱謂殘留 `32 → 0`；D1 高風險詞命中 `0` |
 | 前一個正式 IwoooS 候選基準 | code `7b8fc093`、deploy marker `45c63488`、LOGBOOK `02cadee6` |
 | 最新導航 IA 基準 | code `973fc7a4`、LOGBOOK `2555c811`、deploy marker `0260ec89` |
 | 禁止事項 | 不 force push、不 destructive git、不 SSH 修改主機、不 active scan、不收 secrets 明文、不把 AwoooP approval 當資安批准、不把 UI 可見當 runtime 授權 |
@@ -32,7 +33,7 @@
 | VibeWork 納入 IwoooS | P1-9 onboarding handoff package `100%`；產品 / repo / surface / owner / evidence 邊界已可交接 | 否 | 保留 VibeWork 獨立產品邊界；不部署、不掃描、不改 repo / refs / workflow、不收 secrets |
 | IwoooS P2 首屏 UX / 資安圖表 | 本地階段 `100%`；正式站 `100%`；本輪前端發佈 `100%` | 否 | 首屏已精簡成摘要、資安網圖、拓樸圖譜、決策閘門與矩陣；S4.9 與長證據改為展開式。這只完成 P2 視覺 / 資訊架構 slice，不調高 IwoooS 整體 64% |
 | Frontend design system / visual grammar | 維持 `60%` | 否 | 本輪只推進 IwoooS 頁面資訊架構與圖表排序，不宣稱全站設計系統完成 |
-| P2 全站繁中文案 D0+D1 | `45%` | 只限高風險可見 literal 與盤點 | D0 已清 messages 高風險殘留；D1 已掃 `apps/web/src` 字串 literal 並修正 `跨 Session`、`統帥`、`統帥鐵律違反` 等可見 / bundle 文案；全站 hardcoded TSX literal 仍需 D2 分批搬遷 |
+| P2 全站繁中治理 D0+D1+D2 註解語氣 | `47%` | 只限高風險可見 literal、盤點與註解語氣 | D0 已清 messages 高風險殘留；D1 已掃 `apps/web/src` 字串 literal 並修正高風險可見 / bundle 文案；D2 已清 `apps/web/src` 內部稱謂註解。全站 hardcoded TSX 可見 literal 仍需後續分批搬遷 |
 
 ## 2. P0 工作拆解與優先順序
 
@@ -141,7 +142,7 @@ S4.9 是目前 IwoooS 64% 能往前的第一優先 gate。驗收前所有 count
 | P1 | Code Review 候選分類 | 前端體驗、測試補洞、文件同步、低風險重構；人工批准後才 Codex | 候選不自動改 code、不自動 deploy |
 | P2 | IwoooS UX 精簡 | 首屏保留進度誠實儀表、高層摘要、資安網圖、拓樸圖譜、決策閘門與矩陣；焦點導覽、深度地圖、證據流、解鎖佇列與 S4.9 草稿改成「首層證據與 S4.9 下鑽」展開區 | 本地 desktop/mobile 與正式站 desktop/mobile 已通過；水平溢出維持 0 |
 | P2 | 資安圖表專業化 | 主拓樸圖、攻擊路徑、主機 / 產品 / 版本來源關聯、決策閘門 flow 保留為主線；詳細證據與 scope 圖表改成下鑽 | 本地 build + browser 與正式站 browser 已通過 |
-| P2 | 全站繁中檢查 | D0 已清 messages；D1 已完成 TS / TSX 高風險 literal 掃描與小修，並建立 `35` 檔 / `752` 行中文 literal backlog | i18n parse、key drift、placeholder drift、TypeScript、build、local / production desktop + mobile；D2 分批搬遷 |
+| P2 | 全站繁中檢查 | D0 已清 messages；D1 已完成 TS / TSX 高風險 literal 掃描與小修；D2 已清 `apps/web/src` 內部稱謂註解 `32 → 0`，仍保留 `35` 檔 / `752` 行中文 literal backlog | comments-only 切片跑文字掃描、guard、diff check；後續可見文案搬遷需 i18n parse、key drift、placeholder drift、TypeScript、build、local / production desktop + mobile |
 | P3 | AI Agent 評估 | NemoTron / Hermes / OpenClaw / ElephantAlpha dry-run、benchmark、成本、安全邊界 | 不切 production |
 | P3 | runtime gate 收斂 | owner evidence、人工批准、rollback、disable、post-check | production truth，不只 UI |
 
@@ -275,6 +276,7 @@ P1 只讀重盤階段整體完成度：`70%`。它代表 freshness / inventory /
 | P2-D1 本地 `/zh-TW/code-review` | desktop 1440x1000 / mobile 390x844 皆可載入，`平行工作同步` 可見；`跨 Session` 舊詞與高風險詞命中 `0`；`horizontalOverflow=0`；截圖 `/private/tmp/code-review-i18n-d1-local-desktop-a5324ef7.png`、`/private/tmp/code-review-i18n-d1-local-mobile-a5324ef7.png` |
 | P2-D1 production `/zh-TW/iwooos` | desktop 1440x1000 / mobile 390x844 皆可載入，`IwoooS` 與「前台入口與既有資安頁」可見；展開整合區後「審查後修正候選」可見；`horizontalOverflow=0`、禁止 action href `0`、高風險詞命中 `0`；截圖 `/private/tmp/iwooos-i18n-d1-prod-desktop-879b0a36.png`、`/private/tmp/iwooos-i18n-d1-prod-mobile-879b0a36.png` |
 | P2-D1 production `/zh-TW/code-review` | desktop 1440x1000 / mobile 390x844 皆可載入，`平行工作同步` 可見；`跨 Session` 舊詞與高風險詞命中 `0`；`horizontalOverflow=0`；截圖 `/private/tmp/code-review-i18n-d1-prod-desktop-879b0a36.png`、`/private/tmp/code-review-i18n-d1-prod-mobile-879b0a36.png` |
+| P2-D2 註解語氣掃描 | `apps/web/src` 內 `統帥`、`188 基地真實血脈` 命中 `0`；D1 高風險詞命中 `0`；owner response guard、security mirror progress guard、`git diff --check`、`pnpm --filter @awoooi/web typecheck` 通過；本段 comments-only，無前台 DOM / CSS / bundle 行為變更，不需頁面 smoke |
 
 本輪驗證後仍維持：