docs(logbook): record operator summary cache closure

docs/LOGBOOK.md

@@ -26,6 +26,91 @@
 - `active_runtime_gate_count=0`、`runtime_execution_authorized=false`。
 - 未執行 Kali 掃描、未 SSH 變更 112 / 111 / 168、未開啟自動修復、未做 GitHub primary / Gitea 切換。
 
+## 2026-06-01｜AwoooP Runs heavy summary 快取與 Callback Evidence 讀取體感修復
+
+**背景**：
+
+- 使用者指出 AwoooP / Telegram 告警鏈路雖然逐步可見，但前端仍常像「空資料 / 卡住」，operator 無法穩定判斷流程跑到哪一段。
+- 本輪收斂在兩個 heavy read API：`/api/v1/platform/runs/callback-replies` 與 `/api/v1/platform/truth-chain/quality/summary`。不新增修復能力、不宣稱 24h 全自動修復達成，只改善真相鏈讀取穩定度與前端 loading/cache 可視性。
+
+**本次調整**：
+
+- `apps/api/src/services/operator_summary_cache.py`：
+  - 新增短 TTL summary cache，先寫 process memory，再寫 shared Redis。
+  - API Pod 內 Redis pool 未初始化時會主動 `init_redis_pool()`，避免 production 讀寫 cache 永遠 fallback miss。
+- `apps/api/src/services/platform_operator_service.py`：
+  - `list_callback_replies()` 接入 cache。
+  - 修正 `callback_summary_cache_key` 被 per-incident `status_chain_cache_key` / `km_summary_cache_key` 覆蓋的變數陰影，避免「寫入一個 key、讀取另一個 key」造成 production 永遠 miss。
+- `apps/api/src/services/awooop_truth_chain_service.py`：
+  - `fetch_automation_quality_summary()` 接入短 TTL cache，保護 Runs / quality summary heavy 聚合。
+- `apps/api/src/api/v1/platform/operator_runs.py` / `truth_chain.py`：
+  - 新增 `refresh=true`，讓 operator 手動刷新時可略過短 TTL cache。
+- `apps/web/src/app/[locale]/awooop/runs/page.tsx`：
+  - TG Callback Evidence 面板新增 loading/cache metadata 顯示。
+  - 有舊資料時 refresh 不再先清空成「空資料」；沒有資料且 API 尚未回來時顯示「正在同步，不判定為空資料」。
+- `.gitea/workflows/cd.yaml` / `scripts/alert_chain_smoke_test.py`：
+  - post-deploy smoke 改走 `https://awoooi.wooo.work` public API，避免舊 `192.168.0.125:32334` NodePort 從當前網路視角 connection refused 時誤判部署失敗。
+
+**驗證**：
+
+```text
+python3 -m py_compile apps/api/src/services/operator_summary_cache.py apps/api/src/services/platform_operator_service.py apps/api/src/services/awooop_truth_chain_service.py -> pass
+DATABASE_URL=postgresql://test:test@localhost:5432/test PYTHONPATH=apps/api pytest apps/api/tests/test_operator_summary_cache.py apps/api/tests/test_awooop_operator_timeline_labels.py apps/api/tests/test_platform_router_order.py -q -> 66 passed
+git diff --check -> pass
+NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work NEXT_PRIVATE_BUILD_WORKER_COUNT=1 pnpm --dir apps/web run build -> pass（前一輪同組前端變更已驗證；本輪最後 API-only 修補未再改前端）
+```
+
+**Gitea / Production deploy**：
+
+```text
+08260372 fix(api): initialize redis for operator summary cache
+  code-review run 3475 -> success
+  cd run 3474 -> success
+
+74fc19ac fix(api): keep callback summary cache key stable
+  code-review run 3479 -> success
+  cd run 3478 -> success
+
+k8s latest:
+  awoooi-api image = 192.168.0.110:5000/awoooi/api:74fc19ac50f8ecc6b0e5a0eec3c980b7d6793429
+  awoooi-web image = 192.168.0.110:5000/awoooi/web:74fc19ac50f8ecc6b0e5a0eec3c980b7d6793429
+  awoooi-worker image = 192.168.0.110:5000/awoooi/api:74fc19ac50f8ecc6b0e5a0eec3c980b7d6793429
+  rollout status = api/web/worker successfully rolled out
+```
+
+**Production API evidence**：
+
+```text
+callback-replies:
+  refresh 200 1.466989 cache=miss ttl=20 inbound=7 mirror=capturing
+  hit_1   200 0.029844 cache=hit age=0.049 ttl=20 inbound=7 mirror=capturing
+  hit_2   200 0.025979 cache=hit age=0.105 ttl=20 inbound=7 mirror=capturing
+  hit_3   200 0.021222 cache=hit age=0.151 ttl=20 inbound=7 mirror=capturing
+
+truth-chain quality summary:
+  refresh 200 8.048234 cache=miss ttl=30 evaluated=30 full_auto=false
+  hit_1   200 0.021164 cache=hit age=0.053 ttl=30 evaluated=30 full_auto=false
+  hit_2   200 0.035172 cache=hit age=0.116 ttl=30 evaluated=30 full_auto=false
+
+Runs page:
+  /zh-TW/awooop/runs?project_id=awoooi#tg-callback-evidence
+  顯示 Operator 判讀、入站點擊鏡像累計 7、cache metadata badge（例：剛重新聚合 / TTL 20s）
+```
+
+**進度**：
+
+```text
+Telegram/AwoooP callback truth-chain visibility: 97%
+Heavy summary API read performance / cache: 100%
+Frontend callback evidence loading/cache visibility: 95%
+Post-deploy public smoke reliability: 100%
+Sentry/SigNoz per-incident visibility: 92%
+MCP / self-hosted MCP visibility: 97%
+Ansible / PlayBook visibility: 90%
+Overall AI automation flywheel: 82%
+24h full AI Agent auto-repair production claim: 0%（尚未完成 24h 無人工介入驗證，仍不得宣稱達成）
+```
+
 ## 2026-06-01｜IwoooS 執行閘雷達
 
 **背景**：