diff --git a/docs/LOGBOOK.md b/docs/LOGBOOK.md
index 636189e50..7575d606c 100644
--- a/docs/LOGBOOK.md
+++ b/docs/LOGBOOK.md
@@ -1,3 +1,102 @@
+## 2026-05-31｜Alerts 焦點告警補上處理狀態卡
+
+**背景**：
+
+- 使用者指出 Telegram 告警雖然已能 deep link 到 Alerts 真相鏈，但前端仍要 operator 自己讀多段狀態，無法第一眼判斷「是否重複、Telegram 是否回寫、AI 是否已處置、是否需要人工、Sentry / SigNoz 是否匹配」。
+- 本輪不新增決策規則、不觸發修復、不寫入 DB；只把既有 `status-chain` DB truth-chain 以 operator 可讀的四張狀態卡呈現在 Alerts 焦點告警區。
+
+**本次調整**：
+
+- `apps/web/src/app/[locale]/alerts/page.tsx`：
+  - 在 `FocusIncidentEvidencePanel` 新增 `告警處理狀態` 區塊。
+  - 四張卡直接讀 `source_refs` / `operator_outcome` / `source correlation`：
+    - `重複 / 同指紋`：顯示最新入站是否重複、同 fingerprint 關聯 Incident 數。
+    - `Telegram 回寫`：顯示 channel、send status、message type、出站數與最新送出時間。
+    - `AI 處置判定`：顯示 AI summary、state、next step 與是否需要人工。
+    - `Sentry / SigNoz 匹配`：顯示 direct / candidate / applied 與未匹配原因。
+- `apps/web/messages/zh-TW.json` / `apps/web/messages/en.json`：
+  - 補齊繁中文案；`en.json` 維持繁中鏡像，避免前端 i18n 破裂。
+
+**驗證**：
+
+```text
+python3 -m json.tool apps/web/messages/zh-TW.json / en.json -> pass
+cmp -s apps/web/messages/zh-TW.json apps/web/messages/en.json -> pass
+git diff --check -> pass
+pnpm --dir apps/web exec tsc --noEmit --tsBuildInfoFile /tmp/awoooi-alerts-operator-flow-20260531-r4.tsbuildinfo -> pass
+NEXT_PUBLIC_API_URL=https://awoooi.wooo.work NEXT_PRIVATE_BUILD_WORKER_COUNT=1 pnpm --dir apps/web run build -> pass
+```
+
+**本機 / Production 瀏覽器檢查**：
+
+```text
+local:
+  http://127.0.0.1:3108/zh-TW/alerts?project_id=awoooi&incident_id=INC-20260530-0DD83C&_v=operator-flow-local
+  hasFlow=true
+  cardCount=4
+  canScroll=true
+  horizontalOverflow=false
+
+production:
+  https://awoooi.wooo.work/zh-TW/alerts?project_id=awoooi&incident_id=INC-20260530-0DD83C&_v=d40c4a9f
+  hasFlow=true
+  cardCount=4
+  canScroll=true
+  horizontalOverflow=false
+  repeat_state=同指紋重複，關聯 5 筆
+  telegram_state=telegram / sent，出站 3
+  ai_state=已執行但驗證退化，需人工確認
+  source_state=provider_fresh_no_match / provider_heartbeat_present_but_no_incident_match
+  screenshot=/tmp/awoooi-alerts-operator-flow-cards-d40c4a9f.png
+```
+
+**Gitea / Production deploy**：
+
+```text
+a73ccffb fix(web): surface alert operator flow state
+  code-review run 2343 -> success
+  cd run 2342 -> cancelled by newer main push d40c4a9f (workflow cancel-in-progress)
+
+d40c4a9f feat(web): add IwoooS command map
+  includes a73ccffb
+  code-review run 2345 -> success
+  cd run 2344 -> success
+
+c80aae34 chore(cd): deploy d40c4a9 [skip ci]
+
+k8s latest:
+  awoooi-api image = 192.168.0.110:5000/awoooi/api:d40c4a9fdb680121181812394d0b0211d5d4818f
+  awoooi-web image = 192.168.0.110:5000/awoooi/web:d40c4a9fdb680121181812394d0b0211d5d4818f
+  awoooi-worker image = 192.168.0.110:5000/awoooi/api:d40c4a9fdb680121181812394d0b0211d5d4818f
+  awoooi-api/web/worker rollout = successfully rolled out
+
+production status-chain sample:
+  incident_id=INC-20260530-0DD83C
+  current_stage=execution_succeeded
+  stage_status=success
+  verdict=auto_repaired_verification_degraded
+  repair_state=executed
+  verification=degraded
+  needs_human=true
+  next_step=manual_verify_or_repair
+  source_refs inbound_total=54 outbound_total=3
+  latest_outbound=telegram sent error
+  related_incidents=5
+  fingerprint=e4f823b8be3d604c92fc776009f09cde
+```
+
+**進度**：
+
+```text
+Telegram/AwoooP/frontend truth-chain visibility: 95%
+Frontend AI automation management UI: 97%
+Sentry/SigNoz per-incident visibility: 92%
+MCP / self-hosted MCP visibility: 97%
+Ansible / PlayBook visibility: 90%
+Overall AI automation flywheel: 81%
+24h full AI Agent auto-repair production claim: 0% (尚未做 24h 無人工介入驗證，不宣稱達成)
+```
+
 ## 2026-05-31｜IwoooS 資安工作地圖首層化
 
 **背景**：