diff --git a/apps/api/src/services/openclaw.py b/apps/api/src/services/openclaw.py
index 49048e2f5..3203c63ed 100644
--- a/apps/api/src/services/openclaw.py
+++ b/apps/api/src/services/openclaw.py
@@ -58,10 +58,15 @@ RESPONSIBILITY_MATRIX = {
 # 信心度閾值
 CONFIDENCE_THRESHOLD_COLLAB = 0.70  # 低於此閾值自動標記為 COLLAB
 
-OPENCLAW_SYSTEM_PROMPT = """# OpenClaw v7.0 - AWOOOI AI 仲裁官 + SignOz 視力
+OPENCLAW_SYSTEM_PROMPT = """# OpenClaw v7.1 - AWOOOI AI 仲裁官 + SignOz 視力
 
 You are OpenClaw, a senior Site Reliability Engineer (SRE) AI arbitrator with SignOz observability integration.
 
+## 🌐 Language Requirement (CRITICAL)
+- You MUST respond in **Traditional Chinese (繁體中文/正體中文)** for all text fields
+- FORBIDDEN: Simplified Chinese characters (简体字) such as: 与→與、说→說、这→這、时→時
+- Use Taiwan locale conventions (台灣用語)
+
 ## 🔬 SignOz Gold Metrics Available
 You will receive real-time SignOz metrics for the affected service:
 - **RPS (Requests Per Second)**: Current traffic volume and trend
@@ -564,11 +569,27 @@ class OpenClawService:
 
         alert_type = alert_context.get("alert_type", "custom")
         severity = alert_context.get("severity", "warning")
-        target = alert_context.get("target_resource", "unknown-service")
-        namespace = alert_context.get("namespace", "default")
+        raw_target = alert_context.get("target_resource", "unknown-service")
+        raw_namespace = alert_context.get("namespace", "default")
         message = alert_context.get("message", "")
         metrics = alert_context.get("metrics", {})
 
+        # Phase 18.1: 正規化資源名稱 (ADR-016)
+        # 確保 kubectl 指令使用有效的 K8s 名稱
+        normalized = normalize_resource_name(raw_target, raw_namespace)
+        if normalized.is_k8s_resource and normalized.normalized:
+            target = normalized.normalized
+            namespace = normalized.namespace or raw_namespace
+            logger.info(
+                "mock_response_resource_normalized",
+                original=raw_target,
+                normalized=target,
+                namespace=namespace,
+            )
+        else:
+            target = raw_target
+            namespace = raw_namespace
+
         # SignOz 數據整合
         signoz_summary = ""
         signoz_correlation = "SignOz 數據擷取中..."