feat(awooop): expose ansible runtime readiness

apps/web/messages/en.json

@@ -252,7 +252,9 @@
       "autoRepair": "Auto repair",
       "qualityDetail": "Average {score}, red {red}",
       "qualityPending": "Quality summary is still calculating; other evidence is already shown",
-      "executionBackendDetail": "Execution evidence: operations {operations} (effective {effective} / audit {auditOnly}), auto-repair {autoRepair}; Ansible audit {ansibleRecords}, candidates {ansibleCandidates}, check-mode {checkMode}, apply {apply}, pending wiring {pending}",
+      "executionBackendDetail": "Execution evidence: operations {operations} (effective {effective} / audit {auditOnly}), auto-repair {autoRepair}; Ansible audit {ansibleRecords}, candidates {ansibleCandidates}, check-mode {checkMode}, apply {apply}, pending wiring {pending}; runtime {runtime}",
+      "ansibleRuntimeReady": "check-mode ready",
+      "ansibleRuntimeBlocked": "not ready: {blockers}",
       "humanGap": "Human gap",
       "humanGapDetail": "{gate} missing {count}",
       "humanGapClear": "Quality summary has no top gap",

apps/web/messages/zh-TW.json

@@ -253,7 +253,9 @@
       "autoRepair": "自動修復",
       "qualityDetail": "平均 {score}，紅燈 {red}",
       "qualityPending": "品質摘要計算中，其他證據已先顯示",
-      "executionBackendDetail": "執行證據：操作 {operations}（有效 {effective} / 稽核 {auditOnly}），自動修復 {autoRepair}；Ansible 稽核 {ansibleRecords}，候選 {ansibleCandidates}，check-mode {checkMode}，apply {apply}，待接線 {pending}",
+      "executionBackendDetail": "執行證據：操作 {operations}（有效 {effective} / 稽核 {auditOnly}），自動修復 {autoRepair}；Ansible 稽核 {ansibleRecords}，候選 {ansibleCandidates}，check-mode {checkMode}，apply {apply}，待接線 {pending}；runtime {runtime}",
+      "ansibleRuntimeReady": "可跑 check-mode",
+      "ansibleRuntimeBlocked": "未就緒：{blockers}",
       "humanGap": "人工缺口",
       "humanGapDetail": "{gate} 缺 {count} 筆",
       "humanGapClear": "品質摘要未列出主要缺口",

apps/web/src/components/dashboard/automation-evidence-card.tsx

@@ -51,6 +51,14 @@ interface AutomationQualitySummary {
     ansible_apply_total?: number
     ansible_pending_check_mode_total?: number
   }
+  ansible_runtime?: {
+    ansible_playbook_binary_present?: boolean
+    playbook_root_present?: boolean
+    inventory_present?: boolean
+    playbook_count?: number
+    can_run_check_mode?: boolean
+    blockers?: string[]
+  }
 }
 
 interface DossierCoverageResponse {
@@ -338,6 +346,7 @@ export function AutomationEvidenceCard() {
 
     const topGate = quality?.gate_failures?.[0]
     const executionBackend = quality?.execution_backend_summary ?? null
+    const ansibleRuntime = quality?.ansible_runtime ?? null
     const qualityLoaded = Boolean(quality)
     const claimReady = Boolean(quality?.production_claim?.can_claim_full_auto_repair)
     const route = snapshot?.route ?? null
@@ -374,6 +383,7 @@ export function AutomationEvidenceCard() {
       routeDetail,
       routeTone: routeTone(route),
       executionBackend,
+      ansibleRuntime,
     }
   }, [snapshot, t])
 
@@ -525,6 +535,12 @@ export function AutomationEvidenceCard() {
                   checkMode: derived.executionBackend.ansible_check_mode_total ?? 0,
                   apply: derived.executionBackend.ansible_apply_total ?? 0,
                   pending: derived.executionBackend.ansible_pending_check_mode_total ?? 0,
+                  runtime: derived.ansibleRuntime?.can_run_check_mode
+                    ? t('ansibleRuntimeReady')
+                    : t('ansibleRuntimeBlocked', {
+                      blockers: (derived.ansibleRuntime?.blockers ?? []).slice(0, 2).join(', ') || '--',
+                    }),
+                  }),
                 })}
               </span>
             </div>