fix(web): streamline navigation and governance sections

docs/LOGBOOK.md

@@ -23,6 +23,32 @@
 - controlled executor dispatch / live apply / Gateway queue write / Telegram send / Bot API / KM write / PlayBook trust write / production write / secret read / paid API / host write / kubectl / destructive operation：全部 `0`。
 - 本段沒有正式下發 Ansible apply、沒有 Telegram live send、沒有主機寫入、沒有 secret value collection、沒有 destructive operation。
 
+## 2026-06-27｜D1K 全站 IA / UIUX D0：主導航收斂與 Governance 去分頁化
+
+**背景**：使用者明確指出網站整體流程、導航列、頁內分頁與大量文字不符合專業 AI 自動化產品期待；現況 sidebar 將 AwoooP overview / Work Items / Runs / Approvals / Contracts / Tenants、Observability、Alerts、IwoooS、Code Review、Knowledge、Reports、Operations、Terminal、Settings、Classic 等 19 個入口全部攤平，Governance 頁又以 `?tab=` 隱藏 5 個治理區塊，造成資訊架構混亂。
+
+**本段完成內容**：
+- `PRODUCT_NAV_SECTIONS` 新增 `surface=secondary`，sidebar 只顯示 primary 工作台；secondary 頁面仍保留 deep link 與 command palette，不再轟炸主導航。
+- Sidebar primary 收斂為 3 組、11 個主入口：
+  - 主工作區：指令中心、AI SRE 戰情室、全域可觀測。
+  - 處理佇列：工作鏈路、知識與自動化、資產與產品、程式碼審查。
+  - 監控與安全：交付閉環、IwoooS、營運總覽、設定。
+- Runs / Approvals / Contracts / Alerts / Reports / Terminal / Classic 改為 secondary；保留 URL、既有深連結、AwoooP 內部流程與 command palette 搜尋能力。
+- `/zh-TW/governance` 從單一 active tab 改為同頁可見 sections：SLO、治理事件、AI 待辦、Agent 市場、自動化盤點全部在同一頁呈現；舊 `?tab=` deep link 只用於排序焦點，不再隱藏其他區塊。
+- 新增繁中/i18n 導航詞：`AI SRE 戰情室`、`全域可觀測`、`資產與產品`、`同頁可見`。
+
+**驗證**：
+- `python3 -m json.tool apps/web/messages/zh-TW.json` / `apps/web/messages/en.json`：通過。
+- i18n key mirror：`14353 / 14353`，diff `0`。
+- `git diff --check`：通過。
+- `pnpm --filter @awoooi/web typecheck`：通過。
+
+**完成度 / 邊界**：
+- IA D0 主導航收斂：本地 `100%`。
+- Governance 去分頁化 D0：本地 `100%`。
+- 全站完整 UI / 圖表 / 拓樸 / 動畫 / 主流 AI 控制台化：仍在推進中，D0 只先修掉主導航過載與 Governance 分頁隱藏內容。
+- 本段不改 runtime gate、不改告警執行策略、不觸發主機動作。
+
 ## 2026-06-27｜D1J 修復候選升級合約：受控自動化閉環可視化
 
 **背景**：Telegram / AwoooP 告警卡已能指出 `repair_candidate_draft_ready_owner_review`，但 Work Items / Approvals 仍主要呈現「需人工」與長文字，操作員看不到 AI 已準備好的無寫入演練、Verifier 與 KM / PlayBook / Script 資產沉澱槽位，容易被誤判為 AI Agent 沒有任何自動化進展。